https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/slang/5984303-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%B1%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Slang

безбашенный

05:57 Nov 12, 2015
Russian to French translations [Non-PRO]
Slang / Argo
Russian term or phrase: безбашенный
значение:
человек который способен на безрассудные, рискованные поступки.
синоним обычного частотного ряда: joueur acharné

нужен перевод термина именно разговорного молодежного смыслового арго
пример текста: Ну, ты безбашенный!
Corine G.


Summary of answers provided
5cinglé, fou, taré, schtarbe
Dimitri Gal
4malade, maboule, complètement ouf.
Nathalie Reuzé
4complétement toqué / détraqué / timbré / désaxé
Viktor Nikolaev
4t'as rien dans le caillou !
Marcombes (X)
3flambeur
Nadzeya Manilava


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cinglé, fou, taré, schtarbe


Explanation:
как-то так, на выбор

Dimitri Gal
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malade, maboule, complètement ouf.


Explanation:
Bonjour Corinne et Dimitri,

Je rajoute quelques propositions à la liste de Dimitri. Au choix:
maboul/e : qui a perdu la raison
ouf : c'est du verlan, je suppose que tout le monde le sait. Ça veut dire fou. C'est probablement bien adapté pour le registre jeune, un peu argot.

Example sentence(s):
  • Il est complètement ouf ce type!
  • Il est malade. Il est complètement maboul.
Nathalie Reuzé
Netherlands
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complétement toqué / détraqué / timbré / désaxé


Explanation:
Дополнительные варианты.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t'as rien dans le caillou !


Explanation:
Сохраняется внутренняя форма слова - башня (голова), безбашенный

Un mot comme d'autres en argot pour désigner la tête

Marcombes (X)
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flambeur


Explanation:
pour "joueur acharné"

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations