одни, другие, третьи

French translation: les uns..., les autres... et d'autres encore qui...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:одни, другие, третьи
French translation:les uns..., les autres... et d'autres encore qui...
Entered by: Elena Robert

11:28 Jul 24, 2009
Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: одни, другие, третьи
les uns, les autres, les ..... - tiers?

как должно выглядить изящное противопоставление трех групп?
Stepan Solomennikov
Local time: 12:42
les uns, les autres et d'autres encore qui...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-24 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

... Et s'il faut encourager une variété de destins, les uns qui administrent, les autres qui enseignent, et d'autres encore qui découvrent, ...
http://christophe.benavent.free.fr/article.php3?id_article=2...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-24 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien:
... il y a ceux qui..., d'autres qui... et d'autres encore qui...

nous aideront à comprendre pourquoi il y a toujours des espèces qui apparaissent, d'autres qui se diversifient et d'autres encore qui s'éteignent. ...
http://www.hominides.com/html/references/darwin-et-evolution...
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les uns, les autres et d'autres encore qui...
Elena Robert


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
les uns, les autres et d'autres encore qui...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-24 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

... Et s'il faut encourager une variété de destins, les uns qui administrent, les autres qui enseignent, et d'autres encore qui découvrent, ...
http://christophe.benavent.free.fr/article.php3?id_article=2...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-24 12:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien:
... il y a ceux qui..., d'autres qui... et d'autres encore qui...

nous aideront à comprendre pourquoi il y a toujours des espèces qui apparaissent, d'autres qui se diversifient et d'autres encore qui s'éteignent. ...
http://www.hominides.com/html/references/darwin-et-evolution...

Elena Robert
France
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо, Яна!

agree  KISELEV: Отлично сказано!
1 hr
  -> Спасибо, Албена!

agree  Ursenia
3 hrs
  -> Merci, Ursenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search