Система сервисных телефонных карт

French translation: carte téléphonique prépayée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Система сервисных телефонных карт
French translation:carte téléphonique prépayée
Entered by: Catrinochka

20:30 Sep 21, 2009
Russian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: Система сервисных телефонных карт
Что такое сервисная телефонная карта в переводе на французский язык?
Екатерина
carte téléphonique prépayée
Explanation:
carte téléphonique prépayée n. f.

Définition :
Carte téléphonique que l'on obtient en payant par avance le prix de son utilisation.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
carte téléphonique à prépaiement n. f.
carte d'appel prépayée n. f.
carte d'appel à prépaiement n. f.
carte prépayée n. f.
carte à prépaiement n. f.

terme(s) non retenu(s)
télécarte

Note(s) :
Une carte téléphonique prépayée donne droit à un crédit de communication.

Les formes raccourcies carte prépayée et carte à prépaiement sont souvent utilisées dans le contexte des communications téléphoniques. Cependant, le concept que ces deux appellations expriment peut être utilisé dans d'autres domaines pour des modes de paiement analogues.
France Télécom a choisi le terme télécarte pour désigner la carte téléphonique prépayée qu'elle commercialise.
Selected response from:

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 09:24
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carte téléphonique prépayée
Adrian Celpan


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carte téléphonique prépayée


Explanation:
carte téléphonique prépayée n. f.

Définition :
Carte téléphonique que l'on obtient en payant par avance le prix de son utilisation.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
carte téléphonique à prépaiement n. f.
carte d'appel prépayée n. f.
carte d'appel à prépaiement n. f.
carte prépayée n. f.
carte à prépaiement n. f.

terme(s) non retenu(s)
télécarte

Note(s) :
Une carte téléphonique prépayée donne droit à un crédit de communication.

Les formes raccourcies carte prépayée et carte à prépaiement sont souvent utilisées dans le contexte des communications téléphoniques. Cependant, le concept que ces deux appellations expriment peut être utilisé dans d'autres domaines pour des modes de paiement analogues.
France Télécom a choisi le terme télécarte pour désigner la carte téléphonique prépayée qu'elle commercialise.

Example sentence(s):
  • Facilitez vos appels avec les cartes téléphoniques prépayées. Comparez les modèles et les tarifs et sélectionnez votre carte téléphonique prépayée.

    Reference: http://www.leguide.com/cartes_telephoniques_prepayees.htm
    Reference: http://www.donpac.ru/intelnetwork/
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search