тангента

08:04 Dec 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radio
Russian term or phrase: тангента
речь идет о радиостанции, которая содержит тангенту
valkri
Local time: 00:22


Summary of answers provided
4touche d'émission / pédale
Thierry Bourguet
2poussoir de conversation
Marie-Laure Matissov
2bouton-poussoir
Nata_L


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bouton-poussoir


Explanation:
судя из того, что означает это слово...


    Reference: http://otvet.mail.ru/question/3071284/
Nata_L
Russian Federation
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poussoir de conversation


Explanation:
D'après multitran russe anglais:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&s=

Autres références en français:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frFR268FR268&q...

Après, comme je ne suis pas une spécialiste en la matière (d'où le "low confidence level"), je vous laisse le soin de vérifier que cela correspond à ce qui est décrit dans votre texte...

Marie-Laure Matissov
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touche d'émission / pédale


Explanation:
En pressant simultanément la touche de sonnerie et la touche d'émission, la sonnerie d'appel ne retentit que dans le talkie walkie correspondant.

Toutefois sur les anciens appareils radio, la touche d'alternat était commandée au pied, d'où son nom : "pédale".

Example sentence(s):
  • Permet le déclenchement de la communication au pied par une pédale.
  • Système composé d'un micro/HP déporté avec pédale afin de communiquer les mains libres.

    Reference: http://www.espace-radio.com/syst.asp
    Reference: http://www.hellopro.fr/Pedale-de-grue-pour-talkie-walkie-200...
Thierry Bourguet
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search