сообщения в виде данных

02:30 Mar 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / радиосети КВ
Russian term or phrase: сообщения в виде данных
сеть КВ радиосвязи, обеспечивающая обмен сообщениями в виде данных

это что-то вроде тех.задания

Вариант messages sous forme de données в гугле не высвечивается как употребляемый

Буду благодарна за ссылки по теме радиосвязи КВ на французском языке: компании, осуществляющие установку подобных систем, антенны, вышки и проч.
Эта тема для меня совсем новая
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 19:46


Summary of answers provided
5 -1messages de données
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 13





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
messages de données


Explanation:
"Le centre de contact en protocole IP tire profit des avantages liés à cette technologie, en particulier du fait que la voix et les ***messages de données*** peuvent être acheminés de façon efficace vers n'importe quel site ou agent qui dispose d'une connexion en IP..."
На этом сайте есть много полезных терминов по télécom.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-03-24 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь про radiocommunication numérique:
http://www.astrid.be/templates/content.aspx?id=3714&LangType...


    Reference: http://www.strategiestm.com/webzine/dtencyclopedie_c.htm
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andriy Bublikov: «messages de données» это ПРОЦЕСС передачи данных, а не сами данные в какой либо форме http://lifc.univ-fcomte.fr/~nicod/JTECluster/Gluck/sld020.ht...
1 day 9 hrs
  -> Это "сообщения данных", читайте матчасть, Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search