сеть КВ радиосвязи

French translation: réseau (de communication) HF (haute fréquence)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сеть КВ радиосвязи
French translation:réseau (de communication) HF (haute fréquence)
Entered by: Bronislava Steinlucht

02:45 Mar 24, 2012
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / радиосети КВ
Russian term or phrase: сеть КВ радиосвязи
построение единой сети КВ радиосвязи

меня интересует клише, устоявшееся словосочетание, технический термин. Не знаю, какой правильно поставить предлог и нужно ли.
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 19:38
réseau (de communication) HF (haute fréquence)
Explanation:
"Короткие волны — диапазон радиоволн с частотой от 3 МГц (длина волны 100 м) до 30 МГц (длина волны 10 м). Второе название: «декаметровый диапазон волн»".

"En radiocommunication, et ce sera le sens développé dans cet article, le domaine des « hautes fréquences » (« High Frequencies » en anglais, abrégé en HF), désigne les ondes radio dont la fréquence est comprise entre 3 MHz et 30 MHz. Elles sont également appelées « ondes décamétriques », c'est-à-dire que leur longueur d'onde est comprise entre 10 et 100 mètres. Le terme « ondes courtes » (OC) est aussi encore utilisé, en particulier pour la radiodiffusion mondiale, mais ses limites sont moins précises. La portée étant de plusieurs milliers de kilomètres, les communications captées sont très nombreuses."

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-03-24 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

чаще пишут "réseau HF"

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2012-03-25 18:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://transmissions-radio.chez-alice.fr/page4.htm
La radio est un système de communication utilisant la propagation dans l'espace des ondes électromagnétiques.
1. Les émetteurs:
Les composants essentiels d'un émetteur radio sont un générateur d'oscillation, servant à convertir le courant électrique en oscillation d'une fréquence radioélectrique déterminée ; des amplificateurs, permettant d'augmenter l'intensité de ces oscillations tout en conservant la fréquence désirée ; et un transducteur, convertissant l'information à transmettre en tension électrique variable, proportionnelle à chaque instant à l'intensité du phénomène. Pour la transmission du son le transducteur sera un microphone.
2. La transmission:
La transmission des signaux s'effectue par émission d'onde électromagnétique.
Une onde électromagnétique est une onde produite par un courant électrique variable dans le temps. Comme toutes les ondes, elle transporte de l'énergie sans transporter de matière.
Domaine des ondes électromagnétiques en fonction de la fréquence f ou de la longueur d'onde l0 dans le vide.
Gamme d'ondes (...): Ondes décamétriques ou ondes courtes
Domaine de longueur d'onde dans le vide (...): 10 m - 100 m
Domaine de fréquence (...): 3MHz - 30 MHz
Dénomination (!!!): HF (Hautes Fréquences)
(...)
c. Réception d'une onde électromagnétique
L'onde électromagnétique reçue met en mouvement les électrons de l'antenne réceptrice, ce qui fait apparaître un courant électrique sinusoïdal de même fréquence et d'amplitude que l'onde reçue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2012-03-26 07:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Бронислава. Извините, что вам пришлось читать слишком много сообщений, не имеющих отношения к вашему вопросу.
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1réseau (de communication) HF (haute fréquence)
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 13





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
réseau (de communication) HF (haute fréquence)


Explanation:
"Короткие волны — диапазон радиоволн с частотой от 3 МГц (длина волны 100 м) до 30 МГц (длина волны 10 м). Второе название: «декаметровый диапазон волн»".

"En radiocommunication, et ce sera le sens développé dans cet article, le domaine des « hautes fréquences » (« High Frequencies » en anglais, abrégé en HF), désigne les ondes radio dont la fréquence est comprise entre 3 MHz et 30 MHz. Elles sont également appelées « ondes décamétriques », c'est-à-dire que leur longueur d'onde est comprise entre 10 et 100 mètres. Le terme « ondes courtes » (OC) est aussi encore utilisé, en particulier pour la radiodiffusion mondiale, mais ses limites sont moins précises. La portée étant de plusieurs milliers de kilomètres, les communications captées sont très nombreuses."

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-03-24 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

чаще пишут "réseau HF"

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2012-03-25 18:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://transmissions-radio.chez-alice.fr/page4.htm
La radio est un système de communication utilisant la propagation dans l'espace des ondes électromagnétiques.
1. Les émetteurs:
Les composants essentiels d'un émetteur radio sont un générateur d'oscillation, servant à convertir le courant électrique en oscillation d'une fréquence radioélectrique déterminée ; des amplificateurs, permettant d'augmenter l'intensité de ces oscillations tout en conservant la fréquence désirée ; et un transducteur, convertissant l'information à transmettre en tension électrique variable, proportionnelle à chaque instant à l'intensité du phénomène. Pour la transmission du son le transducteur sera un microphone.
2. La transmission:
La transmission des signaux s'effectue par émission d'onde électromagnétique.
Une onde électromagnétique est une onde produite par un courant électrique variable dans le temps. Comme toutes les ondes, elle transporte de l'énergie sans transporter de matière.
Domaine des ondes électromagnétiques en fonction de la fréquence f ou de la longueur d'onde l0 dans le vide.
Gamme d'ondes (...): Ondes décamétriques ou ondes courtes
Domaine de longueur d'onde dans le vide (...): 10 m - 100 m
Domaine de fréquence (...): 3MHz - 30 MHz
Dénomination (!!!): HF (Hautes Fréquences)
(...)
c. Réception d'une onde électromagnétique
L'onde électromagnétique reçue met en mouvement les électrons de l'antenne réceptrice, ce qui fait apparaître un courant électrique sinusoïdal de même fréquence et d'amplitude que l'onde reçue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн4 час (2012-03-26 07:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Бронислава. Извините, что вам пришлось читать слишком много сообщений, не имеющих отношения к вашему вопросу.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_fr%C3%A9quence
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andriy Bublikov: HF = высокая частота. Короткие волны = ondes courtes см. дискусссию
1 day 9 hrs
  -> La radio est un système de communication utilisant la propagation dans l'espace des ondes électromagnétiques. No comments...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search