азимут на корреспондентов

12:44 Mar 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / радиосети КВ
Russian term or phrase: азимут на корреспондентов
учитывать азимуты на корреспондентов и дальность радиосвязи

интересуют управления, предлоги, клише
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 12:48


Summary of answers provided
4azimuts correspondants
KISELEV
Summary of reference entries provided
azimuts des correspondants
Svetlana Chistiakova

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azimuts correspondants


Explanation:
"On convient de prendre pour azimut la moyenne des azimuts correspondants aux extrémités de la plage qui sont d'ailleurs assez mal ...

http://ageat.asso.fr/spip.php?article97 "


KISELEV
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: azimuts des correspondants

Reference information:
Обычно термин употребляют в ед. числе: "азимут на корреспондента (угол между вертикальными линиями координатной сетки и направлением на корреспондента)"

Вторая ссылка тоже примерно об этом:
"La résolution de ces formules apportera aux fervents du DX des certitudes sur l’azimut et la distance de leurs correspondants..."


    Reference: http://www.refsru.com/referat-188-4.html
    Reference: http://documents.ref-union.org/F/F6-01.php
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: спасибо большое. не могли бы вы оформить это в каком-то глоссарии на сайте, чтобы можно было найти

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search