покровные бортовые гидроакустические антенны

French translation: antennes sonar embarquées de couverture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:покровные бортовые гидроакустические антенны
French translation:antennes sonar embarquées de couverture
Entered by: Marcombes

11:17 May 25, 2013
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Военно-морская техника
Russian term or phrase: покровные бортовые гидроакустические антенны
Контекста, к сожалению, нет. Это перечень оборудования.
Производит эти антенны Thales (для кораблей/подлодок (?)).

Я пока написала:
«бортовые» – embarquées
«гидроакустические» – immergées (?) acoustiques (?)

А насчет «покровных» ничего вразумительного найти не могу.

Заранее спасибо за аргументированные подсказки :)
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:39
antennes sonar embarquées de couverture
Explanation:
покровные : de couverture
гидроакустические : "sonar"
Pour envoyer des ondes acoustiques réfléchies par des objets solides fixes ou en mouvement.
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 11:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antennes sonar embarquées de couverture
Marcombes


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antennes sonar embarquées de couverture


Explanation:
покровные : de couverture
гидроакустические : "sonar"
Pour envoyer des ondes acoustiques réfléchies par des objets solides fixes ou en mouvement.

Marcombes
France
Local time: 11:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search