https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/art-literary/340049-%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

монотеистических религий

German translation: monotheistisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:монотеистический
German translation:monotheistisch
Entered by: Steffen Pollex (X)

17:29 Jan 10, 2003
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: монотеистических религий
порождение трёх мировых монотеистических религий

Weltreligionen?
Steffen Pollex (X)
Local time: 22:13
монотеистическ&#
Explanation:
drei monothäistische Weltreligionen
Selected response from:

elana
Local time: 22:13
Grading comment
Was mache ich mir eigentlich immer so einen Kopf und will alles übersetzen? Lassen wir doch die Fremdwörter stehen, auch wenn sie im Deutschen keiner kapiert! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1монотеистическ&#
elana
5monotheistische Religion
eleonore


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
монотеистическ&#


Explanation:
drei monothäistische Weltreligionen

elana
Local time: 22:13
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Was mache ich mir eigentlich immer so einen Kopf und will alles übersetzen? Lassen wir doch die Fremdwörter stehen, auch wenn sie im Deutschen keiner kapiert! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: monotheistische
1 hr
  -> ja, genau
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
monotheistische Religion


Explanation:
"monotheistische Religion" - Glaube an einen einzigen Gott, der die Existenz aller Götter ausschießt (z.B. Christentum)

eleonore
Germany
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Uwe Kirmse: Bis auf den Rechtschreibfehler ist die 1. Antwort besser: Weltreligionen. Hier sind jьdische Religion, Christentum und Islam gemeint, die alle einen gemeinsamen Gott haben.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations