устареть морально и физически

German translation: moralisch als auch physisch veralten

09:04 Jan 19, 2004
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: устареть морально и физически
Фраза из статьи.
Буду благодарна за помощь.
Nelly
German translation:moralisch als auch physisch veralten
Explanation:
moralisch als auch physisch veralten

Als eine der Varianten.

Aktuelle Tendenzen auf dem Weg zur Entwicklung einer realistischen ...
... Finanzierungsniveaus die Kiellegung neuer Schiffe sehr häufig als absurd erweist,
da diese sowohl moralisch als auch physisch bereits auf Stapel veralten. ...
www.sicherheitspolitik-dss.de/ person/lemcke/el209270.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moralisch als auch physisch veralten
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
устареть мораль&
moralisch als auch physisch veralten


Explanation:
moralisch als auch physisch veralten

Als eine der Varianten.

Aktuelle Tendenzen auf dem Weg zur Entwicklung einer realistischen ...
... Finanzierungsniveaus die Kiellegung neuer Schiffe sehr häufig als absurd erweist,
da diese sowohl moralisch als auch physisch bereits auf Stapel veralten. ...
www.sicherheitspolitik-dss.de/ person/lemcke/el209270.htm - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten


    www.sicherheitspolitik-dss.de/ person/lemcke/el209270.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nschmitt (X)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search