комплект ходовой приводной/неприводной

German translation: Fahrwerkssatz fuer Antrieb + Nichtantrieb

16:05 May 11, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: комплект ходовой приводной/неприводной
Приводной ходовой комплект
Неприводной ходовой комплект

Kein Kontext. Liste mit Einzelteilen, vermutlich für KFZ.
Tobias Ernst
Germany
Local time: 23:38
German translation:Fahrwerkssatz fuer Antrieb + Nichtantrieb
Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 16:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------

ODER ANTRIEBSSATZ FUER DAS FAHRWERK

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 16:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Repsatz fuer Antriebs- und Nichtantriebsfahrwerk
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:38
Grading comment
Fahrwerk ist super, danke! Lingvo hatte nur Laufwerk, das kam mir doch gleich komisch vor ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fahrwerkssatz fuer Antrieb + Nichtantrieb
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fahrwerkssatz fuer Antrieb + Nichtantrieb


Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 16:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------

ODER ANTRIEBSSATZ FUER DAS FAHRWERK

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-11 16:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Repsatz fuer Antriebs- und Nichtantriebsfahrwerk

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Fahrwerk ist super, danke! Lingvo hatte nur Laufwerk, das kam mir doch gleich komisch vor ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Artyukov: Antriebs- und Nichtantriebsfahrwerk komplett
8 mins
  -> ok thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search