блок пожига

German translation: Schweinwerferblock vorn

21:08 Nov 10, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: блок пожига
блок поджига фары головного света
Denis Mihajlovic
Local time: 07:15
German translation:Schweinwerferblock vorn
Selected response from:

Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Schweinwerferblock vorn
3Steuergerät (Zündmodul)
Nadiya Kyrylenko
Summary of reference entries provided
Vorschaltgerät (für die Gasentladungslampe)



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweinwerferblock vorn


Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Altenhofer: das arme Schwein ;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuergerät (Zündmodul)

... für Scheinwerfer vorne


Nadiya Kyrylenko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 days
Reference: Vorschaltgerät (für die Gasentladungslampe)

Reference information:
Als Vorschaltgerät wird die bei Gasentladungslampen und Leuchtstofflampen zur Strombegrenzung erforderliche Vorrichtung bezeichnet.

Ein Vorschaltgerät wird zum Betrieb einer Gasentladungslampe gebraucht. Anderenfalls würde der Entladungsstrom durch die zu ihrer Funktion erforderliche Stoßionisation immer weiter ansteigen, bis die Lampe zerstört wird oder die Sicherung ausgelöst wird.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorschaltger%C3%A4t
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search