щелковица

German translation: Maulbeerbaum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шелковица
German translation:Maulbeerbaum
Entered by: Steffen Pollex (X)

07:29 May 7, 2007
Russian to German translations [PRO]
Science - Botany
Russian term or phrase: щелковица
Дерево такое.

Я в словаре нашел только "щелковичник", и сильно подозреваю, что это то же самоеимеется в виду - т.е. "Maulbeerbaum".

Подтвердите или поправьте, пожалуйста.
Steffen Pollex (X)
Local time: 23:42
Maulbeerbaum
Explanation:
Maulbeerbaum.
Stimmt.
oder Maulbeere als Beere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-07 07:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Только там буква должна быть не Щ, а Ш.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:42
Grading comment
Спасибо! Надо же - я всю жизнь пишу "шелк" как "щелк", значит неправильно. И, кажется, никто еще мне не намекнул. Век живи, век учись. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Maulbeerbaum
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maulbeerbaum


Explanation:
Maulbeerbaum.
Stimmt.
oder Maulbeere als Beere.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-05-07 07:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Только там буква должна быть не Щ, а Ш.

Jarema
Ukraine
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо! Надо же - я всю жизнь пишу "шелк" как "щелк", значит неправильно. И, кажется, никто еще мне не намекнул. Век живи, век учись. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search