Северный тюльпан

German translation: nordische Tulpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Северный тюльпан
German translation:nordische Tulpe
Entered by: BrigitteHilgner

08:28 Apr 10, 2012
Russian to German translations [PRO]
Botany / Blume (Gattung?)
Russian term or phrase: Северный тюльпан
Ich gestehe es gleich: ich verstehe kein Russisch. Ich übersetze für einen Ausstellungskatalog die Titel von Kunstwerken (aus Edelsteinen geschnittene Figuren). Der Ausgangstext ist in russischer Sprache und wurde von der Galerie, die mehrere Werke zur Verfügung stellt, ins Englische übersetzt - ich soll jetzt aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen (nein, nicht meine Idee, es ist kompliziert). Fotos habe ich keine. Ich werde die Frage auch noch in der Sprachrichtung Russisch-Englisch stellen. Der englische Begriff lautet "north tulipe", der Vorschlag meiner Kontaktperson (nach meiner Rückfrage): "Nord-Tulpe". Ehe ich das übernehme, möchte ich klären, ob nicht vielleicht ein Übersetzungsfehler vorliegt und es sich nicht um eine tatsächliche Blumengattung handelt. Falls nicht, tendiere ich eher zu "Tulpe aus dem Norden" oder "Tulpe des Nordens" - weiß aber nicht, ob dies dem russischen Ausdruck gerecht wird. Den einzigen Kontext, den ich habe, ist die Angabe zum Material: Achat und Obsidian.
Für jede Hilfe bedanke ich mich schon im voraus.
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 23:18
Ich habe diesen Begriff nur im Zusammenhang mit einer Nachspeise gefunden
Explanation:
So eine Blume gibt es wohl nicht.
Vielleicht: nordische Tulpe
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:18
Grading comment
Ob Nachspeise oder Steinfigur - es handelt sich um ein Kunstwerk! "Nordische Tulpe" gefällt mir gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ich habe diesen Begriff nur im Zusammenhang mit einer Nachspeise gefunden
erika rubinstein


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ich habe diesen Begriff nur im Zusammenhang mit einer Nachspeise gefunden


Explanation:
So eine Blume gibt es wohl nicht.
Vielleicht: nordische Tulpe

erika rubinstein
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ob Nachspeise oder Steinfigur - es handelt sich um ein Kunstwerk! "Nordische Tulpe" gefällt mir gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: nordische Tulpe. So heisst eine Form von Steinfiguren.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search