значительно превышает ставки по которым

German translation: daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:значительно превышает ставки по которым
German translation:daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Entered by: Karl Zeiler

19:47 Jan 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: значительно превышает ставки по которым
я пришел к выводу , что значение значительно превышает ставки по которым Н работает со своими партнерами
dass die Zahl riesig uebersteig die Saietze, mit den N ...
криво и плохо звучит мой вариант?
Vova
Local time: 12:27
daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Explanation:
angenommen, es geht um kaufmännische Angebots- oder Verrechnungs-Sätze

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------

es muß doch heißen, \"daß die Sätze von N und seinen Partnern, mit denen er arbeitet, weit höher liegen...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

leider muß ich nochmals korrigieren (war vorher ein Schnellschuß):
\"..daß der Betrag weit über den Sätzen liegt, mit denen N und seine Partner arbeiten\".
Selected response from:

Karl Zeiler
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Karl Zeiler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
значительно пре
daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner


Explanation:
angenommen, es geht um kaufmännische Angebots- oder Verrechnungs-Sätze

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------

es muß doch heißen, \"daß die Sätze von N und seinen Partnern, mit denen er arbeitet, weit höher liegen...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

leider muß ich nochmals korrigieren (war vorher ein Schnellschuß):
\"..daß der Betrag weit über den Sätzen liegt, mit denen N und seine Partner arbeiten\".

Karl Zeiler
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
ñïàñèáî

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Todorova: dass dieser Wert viel hцher liegt, als die Sдtze, nach denen N. mit seinen Partnern arbeitet; dass dieser Wert bei weitem die Sдtze ьbertrifft, nach denen N. mit seinen Partnern arbeitet.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search