https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/bus-financial/618587-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

значительно превышает ставки по которым

German translation: daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:значительно превышает ставки по которым
German translation:daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Entered by: Karl Zeiler

19:47 Jan 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: значительно превышает ставки по которым
я пришел к выводу , что значение значительно превышает ставки по которым Н работает со своими партнерами
dass die Zahl riesig uebersteig die Saietze, mit den N ...
криво и плохо звучит мой вариант?
Vova
Local time: 21:54
daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Explanation:
angenommen, es geht um kaufmännische Angebots- oder Verrechnungs-Sätze

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------

es muß doch heißen, \"daß die Sätze von N und seinen Partnern, mit denen er arbeitet, weit höher liegen...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

leider muß ich nochmals korrigieren (war vorher ein Schnellschuß):
\"..daß der Betrag weit über den Sätzen liegt, mit denen N und seine Partner arbeiten\".
Selected response from:

Karl Zeiler
Spain
Local time: 20:54
Grading comment
ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner
Karl Zeiler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
значительно пре
daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner


Explanation:
angenommen, es geht um kaufmännische Angebots- oder Verrechnungs-Sätze

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------

es muß doch heißen, \"daß die Sätze von N und seinen Partnern, mit denen er arbeitet, weit höher liegen...\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:16:33 (GMT)
--------------------------------------------------

leider muß ich nochmals korrigieren (war vorher ein Schnellschuß):
\"..daß der Betrag weit über den Sätzen liegt, mit denen N und seine Partner arbeiten\".

Karl Zeiler
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Grading comment
ñïàñèáî

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Todorova: dass dieser Wert viel hцher liegt, als die Sдtze, nach denen N. mit seinen Partnern arbeitet; dass dieser Wert bei weitem die Sдtze ьbertrifft, nach denen N. mit seinen Partnern arbeitet.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations