для реализации этого проекта было учреждено ЗАО «Янтарь» (учредители компании -

German translation: siehe unten

09:27 Apr 19, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: для реализации этого проекта было учреждено ЗАО «Янтарь» (учредители компании -
Строительство торгового порта в Ломоносове (35км от Петербурга) предусмотрено генеральной схемой развития санкт-петербургского транспортного узла, разработанной Минтрансом в 1998г. во исполнение Указа президента и распоряжения правительства Российской Федерации от 21.03.98. В 2001г. специально для реализации этого проекта было учреждено ЗАО «Янтарь» (учредители компании - частные лица), которое подготовило и добилось утверждения в Минтрансе ТЭО будущего порта.
Nastja
German translation:siehe unten
Explanation:
fuer die Realisierung dieses Projektes wurde die ZAO "Jantar" gegruendet (die Gruender der Gesellschaft sind Privatpersonen)
Selected response from:

Andrej
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Andrej


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
äëÿ ðåàëèçàöèè ýòîãî ïðîåêòà áûëî ó÷ðåæäåíî ÇÀÎ «ßíòàðü» (ó÷ðåäèòåëè êîìïàíèè -
siehe unten


Explanation:
fuer die Realisierung dieses Projektes wurde die ZAO "Jantar" gegruendet (die Gruender der Gesellschaft sind Privatpersonen)

Andrej
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search