This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

инвестиционно-тендерная комиссия передала под строительство порта участок в 34 г

German translation: Der Intestitions- und Ausschreibungsausschuss hat Jantar fuer die Errrichtung des Hafens ein

09:29 Apr 19, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: инвестиционно-тендерная комиссия передала под строительство порта участок в 34 г
В сентябре 2003г. инвестиционно-тендерная комиссия Петербурга передала «Янтарю» под строительство порта участок в 34 га на набережной Сидоровского канала в Ломоносове.
Nastja
German translation:Der Intestitions- und Ausschreibungsausschuss hat Jantar fuer die Errrichtung des Hafens ein
Explanation:
Areal von 34 Hektar zugewiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 09:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Investitions -

áûëà îïèñêà
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Der Intestitions- und Ausschreibungsausschuss hat Jantar fuer die Errrichtung des Hafens ein
Yuri Dubrov
42 Varianten
Volod (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Der Intestitions- und Ausschreibungsausschuss hat Jantar fuer die Errrichtung des Hafens ein


Explanation:
Areal von 34 Hektar zugewiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 09:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Investitions -

áûëà îïèñêà

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej: чему - Янтарю : der "Jantar" also, weil DIE Gesellschaft
4 mins
  -> ok
agree  Gernot: Artikel vor Jantar ist nicht notwendig. Statt zugewiesen ginge auch "zur Verfьgung gestellt".
23 mins
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
èíâåñòèöèîííî-òåíäåðíàÿ êîìèññèÿ ïåðåäàëà ïîä ñòðîèòåëüñòâî ïîðòà ó÷àñòîê â 34 ã
2 Varianten


Explanation:
1) die Investitions- und Ausschreibungskommission hat der Jantar ein Grundstueck von 34 ha fuer den Bau des Hafens uebergeben.
2) die Investitions- und Ausschreibungskommission hat der Jantar ein Grundstueck von 34 ha fuer den Bau des Hafens ausgewiesen.


Volod (X)
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search