https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/business-commerce-general/1008480-%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8B-%D1%81-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8-%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

обязалось прекратить переговоры с другими потенциальными инвесторами

German translation: siehe unten

06:08 Apr 21, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: обязалось прекратить переговоры с другими потенциальными инвесторами
В феврале 2005 года топ-менеджеры Hatchinson из роттердамского офиса приезжали в Петербург, встречались с Валентиной Матвиенко, и und sie haben gruenes Licht bekommenим дали зеленый свет», - сообщил Юрий Ткач. Поэтому уже в июле 2004 года Hutchinson подписал с «Янтарем» протокол о намерениях, по которому российское ЗАО обязалось прекратить переговоры с другими потенциальными инвесторами, хотя, по словам Юрия Ткача, «предложений было много, например от финнов».
Nastja
German translation:siehe unten
Explanation:
... verpflichtete sich, die Verhandlungen mit anderen potentiellen Investoren abzubrechen.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
CHelle


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
îáÿçàëîñü ïðåêðàòèòü ïåðåãîâîðû ñ äðóãèìè ïîòåíöèàëüíûìè èíâåñòîðàìè
siehe unten


Explanation:
... verpflichtete sich, die Verhandlungen mit anderen potentiellen Investoren abzubrechen.

CHelle
Germany
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gernot
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations