на петербургском рынке контейнерных перевозок могут произойти существенные

German translation: ... kann es auf dem St. Petersburger

06:15 Apr 21, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: на петербургском рынке контейнерных перевозок могут произойти существенные
Летом 2004 года в «Янтаре» начали работать представители будущего инвестора, которые проверяли деятельность компании. Помимо этого, компания «Прайсватерхауз» провела финансовый аудит «Янтаря», и теперь все готово к сделке. По данным, подписание инвестиционного договора запланировано на конец апреля 2005 года. По словам Юрия Ткача, в обмен на свои инвестиции китайцы претендуют на контрольный пакет акций будущего порта. Отметим, что если Hutchinson удастся реализовать свой проект, на петербургском рынке контейнерных перевозок могут произойти существенные изменения.
Nastja
German translation:... kann es auf dem St. Petersburger
Explanation:
Containerverkehrsmarkt zu gravierenden Änderungen kommen
Selected response from:

Gernot
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... kann es auf dem St. Petersburger
Gernot


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на петербургско&
... kann es auf dem St. Petersburger


Explanation:
Containerverkehrsmarkt zu gravierenden Änderungen kommen

Gernot
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search