Свидетельство о ...
German translation: см. ниже
| 08:46 Apr 21, 2005 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 17:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Urkunde über |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Свидетельство о Urkunde über Explanation: die staatliche Anmeldung (Ummeldung) einer unternehmerisch tätigen natürlichen Person wenn es nur um natürliche Personen geht -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-21 08:59:26 GMT) -------------------------------------------------- oder vielleicht so: ... einer natuerlichen Person als Unternehmersubjekt Die halbe Wahrheit ist die ganze Unwahrheit (Martin D.) ... Ebenso geht es dem bürgerlichen Unternehmersubjekt. Der gebildete Selbstständige wird zum Teil abstrakter Aktiengesellschaften, die Notwendigkeit selbst ... www.left-action.de/wkl/unwahrheit.html -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-04-21 09:04:42 GMT) -------------------------------------------------- ... als Subjekt unternehmerischer Tätigkeit (riecht zwar nach Übersetzung, scheint sich aber eingebürgert zu haben) [PDF] Rechtliche Aspekte der Abhaltung von Referenden in der Ukraine und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... unternehmerischer Tätigkeit durch das zuständige Organ der Exekutive ... und befristeter Basis unter der Bedingung, dass das Subjekt unternehmerischer ... www.wu-wien.ac.at/fowi/publika/Ap/Ap75 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-04-21 09:10:43 GMT) -------------------------------------------------- ... als Subjekt unternehmerischer Tätigkeit (riecht zwar nach Übersetzung, scheint sich aber eingebürgert zu haben) [PDF] Rechtliche Aspekte der Abhaltung von Referenden in der Ukraine und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... unternehmerischer Tätigkeit durch das zuständige Organ der Exekutive ... und befristeter Basis unter der Bedingung, dass das Subjekt unternehmerischer ... www.wu-wien.ac.at/fowi/publika/Ap/Ap75 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-04-21 09:14:55 GMT) -------------------------------------------------- ... als Subjekt unternehmerischer Tätigkeit (riecht zwar nach Übersetzung, scheint sich aber eingebürgert zu haben) [PDF] Rechtliche Aspekte der Abhaltung von Referenden in der Ukraine und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version ... unternehmerischer Tätigkeit durch das zuständige Organ der Exekutive ... und befristeter Basis unter der Bedingung, dass das Subjekt unternehmerischer ... www.wu-wien.ac.at/fowi/publika/Ap/Ap75 |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
