о чем сделана запись /число/ в журнале учета регистрационных дел за номером ...

German translation: worüber eine Eintragung (Datum) im Eingangsbuch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:о чем сделана запись /число/ в журнале учета регистрационных дел за номером ...
German translation:worüber eine Eintragung (Datum) im Eingangsbuch
Entered by: Alexander Onishko

10:57 Apr 21, 2005
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: о чем сделана запись /число/ в журнале учета регистрационных дел за номером ...
***
Alexander Onishko
worüber eine Eintragung (Datum) im Eingangsbuch
Explanation:
der einzutragenden Sachen unter der Nr.... erfolgte. Oder "Eingangsregisterbuch" ohne "Sachen".
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 01:27
Grading comment
danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2worüber eine Eintragung (Datum) im Eingangsbuch
orbis


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
о чем сделана зап
worüber eine Eintragung (Datum) im Eingangsbuch


Explanation:
der einzutragenden Sachen unter der Nr.... erfolgte. Oder "Eingangsregisterbuch" ohne "Sachen".

orbis
Germany
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 236
Grading comment
danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
39 mins
  -> Danke, Juri!

agree  Volod (X): "сделать запись" = "eine Eintragung vornehmen". Das ist mein Vorschlag.
1 hr
  -> Danke, Volod! "vorgenommen wurde" wдre auch eine Variante.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search