ФОР (окись диоктилизопентилфосфина)

German translation: ÔÎÐ - Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé

10:08 Dec 26, 2004
Russian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: ФОР (окись диоктилизопентилфосфина)
Zusammenhang:

Разработка оригинальной промышленной технологии производства окиси триизопентилфосфина (ТИАФО) и окиси диоктилизопентилфосфина (ФОР) для широкого использования в гидрометаллургии элементов платиновой группы [...] поставила задачу [...]

Es handelt sich um einen wissenschaftlichen Artikel, dem sogar ein englisches Abstract beigefuegt ist. In dem Abstract wird diese Substanz bezeichnet als:

dioctylysopetnylphosphine (POP)

Nachdem diese englische Uebersetzung schon zwei Tippfehler hat, vertraue ich auch der Abkuerzung (POP) nicht. Erstens kenne ich POP nur als "persistent organic pollutants" (was hier zwar passt, aber zu generell ist, da POP im Text laufend als Abkuerzung fuer diesen einen konkreten Stoff benutzt wird), und zweitens wundert es mich, dass das abschliessende russische Р zu einem lateinischen P wird. (Das Ф zu P ist noch OK, das steht wohl fuer Phosphor/Phosphin/...).

Wer kennt diesen Stoff und weiss, wie er auf Deutsch oder Englisch richtig abgekuerzt wird? Oder wer weiss, wofuer die Abkuerzung ФОР steht?
Tobias Ernst
Germany
Local time: 13:53
German translation:ÔÎÐ - Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé
Explanation:
ß òîëüêî íàø¸ë, ÷òî îçíà÷àåò ñîêðàùåíèå ÔÎÐ

Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé

Òîáèàñ, ïîñìîòðèòå çäåñü:

Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé áûë åäèíñòâåííûìèç êëàññà îêñèäîâ òðåòè÷íûõ ôîñôèíîâ, êîòîðûé ïîëó-÷àëè â ÑÑÑÐ â ïðîìûøëåííîì ìàñøòàáå èîäèäíûììåòîäîì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîèçâîäñòâî åãî ïðåêðà-ùåíî.
http://www.google.ru/search?q=cache:2qgQPOeHbywJ:www.chem.ms...
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 13:53
Grading comment
Danke für die Recherche!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ÔÎÐ - Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ÔÎÐ (îêèñü äèîêòèëèçîïåíòèëôîñôèíà)
ÔÎÐ - Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé


Explanation:
ß òîëüêî íàø¸ë, ÷òî îçíà÷àåò ñîêðàùåíèå ÔÎÐ

Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé

Òîáèàñ, ïîñìîòðèòå çäåñü:

Ôîñôèíîêñèä ðàçíîðàäèêàëüíûé áûë åäèíñòâåííûìèç êëàññà îêñèäîâ òðåòè÷íûõ ôîñôèíîâ, êîòîðûé ïîëó-÷àëè â ÑÑÑÐ â ïðîìûøëåííîì ìàñøòàáå èîäèäíûììåòîäîì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîèçâîäñòâî åãî ïðåêðà-ùåíî.
http://www.google.ru/search?q=cache:2qgQPOeHbywJ:www.chem.ms...

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für die Recherche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search