химотологическая карта

16:48 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: химотологическая карта
Карта с расшифровкой хим. состава
Oksana Kornitskaja
Local time: 22:51


Summary of answers provided
3chemische Zusammensetzung
Jarolep (X)
2chemotologisches Datenblatt
Yuri Dubrov


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
õèìîòîëîãè÷åñêàÿ êàðòà
chemotologisches Datenblatt


Explanation:
ïðåäëîæåíèå áåç ññûëêîê çà íåèìåíèåì òàêîâûõ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
õèìîòîëîãè÷åñêàÿ êàðòà
chemische Zusammensetzung


Explanation:
In Bezug auf Kraft- und Schmierstoffe habe ich einfach nur "Chemische Zusammensetzung" gefunden:

... Da jedes Motoröl eine andere chemische Zusammensetzung hat ist es unmöglich,
die Ölzusatzmittel auf die Verträglichkeit im jeweiligen Einzelfall ...


... Zusammensetzung und Bedeutung der Betriebsstoffe –Kraftstoffe, Schmierstoffe
und Kühlstoffe- ... Anforderungen an Kühlstoffe, chemische Zusammensetzung ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2005-04-05 05:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Links vergessen
http://www.aral-forschung.de/forschung/homepage/faq/schmiers...

http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~hf65/KVV/betrverb.htm

Jarolep (X)
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search