запись живого звука

German translation: Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:запись живого звука
German translation:Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme
Entered by: Vitali Stanisheuski

13:06 Oct 31, 2004
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: запись живого звука
Кроме того, существующие сейчас павильоны, как правило, не приспособлены для записи живого звука, что требуется при съемках телесериалов.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 05:11
Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme
Explanation:
Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme

... Produktion. Videoproduktion: Videoaufnahmen mit eigenen digitalen Kameras. Bis zu
10 KW Lichtequipment. Liveton - Aufnahme, Ansteck- und Funk - Mikrofone. ...
www.vt-service.de/video/produktion.html

... 60 P 48, Superniere/Keule, Reportageeinsätze, gerichtete Aufnahme und wirkungsvolle ...
unf Instrumentenabnahme in allen Bereichen der Liveton-Übertragungstechnik. ...
www.ffo-gmbh.de/technik/ton.htm

... den Liveton. Vor Ort bei der Videoaufzeichnung auch noch einen hochwertigen
Stereo-Mix zu realisieren, ist aber fast unmöglich. Ideal ist deshalb die Aufnahme ...
www.videoaktiv.de/d/4092
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:11
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme
Jarema


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
запись живого зв
Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme


Explanation:
Livetonaufnahme oder Liveton-Aufnahme

... Produktion. Videoproduktion: Videoaufnahmen mit eigenen digitalen Kameras. Bis zu
10 KW Lichtequipment. Liveton - Aufnahme, Ansteck- und Funk - Mikrofone. ...
www.vt-service.de/video/produktion.html

... 60 P 48, Superniere/Keule, Reportageeinsätze, gerichtete Aufnahme und wirkungsvolle ...
unf Instrumentenabnahme in allen Bereichen der Liveton-Übertragungstechnik. ...
www.ffo-gmbh.de/technik/ton.htm

... den Liveton. Vor Ort bei der Videoaufzeichnung auch noch einen hochwertigen
Stereo-Mix zu realisieren, ist aber fast unmöglich. Ideal ist deshalb die Aufnahme ...
www.videoaktiv.de/d/4092

Jarema
Ukraine
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
4 hrs

agree  Dmytro Voskolovych
8 hrs

agree  nettranslatorde
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search