установить/снят&

German translation: Schutz aktivieren/deaktivieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:установить/снять защ
German translation:Schutz aktivieren/deaktivieren
Entered by: _TILLI

15:54 Apr 25, 2005
Russian to German translations [PRO]
Computers: Software
Russian term or phrase: установить/снят&
есть такие две функции программы: "установить ззащиту" и "снять защиту"

по поводу второго более менее, напр "Schutz aufheben" , но насчет первого ничего кроме "einschalten" и в голову не приходит. Спасибо за идеи!
_TILLI
Local time: 20:03
Schutz aktivieren/deaktivieren
Explanation:
... Schutz aktivieren:. Wenn der Schutzstatus für alle Zellen festgelegt ist, kann
der Schutz aktiviert ... Schutz aktivieren: Hier gilt dasselbe wie oben. ...
www.tfh-wildau.de/rhirte/informatik/excel/sicherung.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-25 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

sonst: schuetzen / Schutz aufheben

Microsoft Office-Unterstützung: Schützen von Tabellenblättern und ...
... Sie im Menü Extras auf Schutz, und klicken Sie dann auf Blatt schützen. ...
den Schutz des Arbeitsblattes aufheben und die geschützten Elemente ändern. ...
office.microsoft.com/de-de/ assistance/HP052010591031.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-04-25 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

sonst: schuetzen / Schutz aufheben

Microsoft Office-Unterstützung: Schützen von Tabellenblättern und ...
... Sie im Menü Extras auf Schutz, und klicken Sie dann auf Blatt schützen. ...
den Schutz des Arbeitsblattes aufheben und die geschützten Elemente ändern. ...
office.microsoft.com/de-de/ assistance/HP052010591031.aspx
Selected response from:

Gernot
Local time: 20:03
Grading comment
то что надо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schutz aktivieren/deaktivieren
Gernot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutz aktivieren/deaktivieren


Explanation:
... Schutz aktivieren:. Wenn der Schutzstatus für alle Zellen festgelegt ist, kann
der Schutz aktiviert ... Schutz aktivieren: Hier gilt dasselbe wie oben. ...
www.tfh-wildau.de/rhirte/informatik/excel/sicherung.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-04-25 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

sonst: schuetzen / Schutz aufheben

Microsoft Office-Unterstützung: Schützen von Tabellenblättern und ...
... Sie im Menü Extras auf Schutz, und klicken Sie dann auf Blatt schützen. ...
den Schutz des Arbeitsblattes aufheben und die geschützten Elemente ändern. ...
office.microsoft.com/de-de/ assistance/HP052010591031.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-04-25 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

sonst: schuetzen / Schutz aufheben

Microsoft Office-Unterstützung: Schützen von Tabellenblättern und ...
... Sie im Menü Extras auf Schutz, und klicken Sie dann auf Blatt schützen. ...
den Schutz des Arbeitsblattes aufheben und die geschützten Elemente ändern. ...
office.microsoft.com/de-de/ assistance/HP052010591031.aspx

Gernot
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
то что надо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search