лицензионное со&

14:49 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
Russian term or phrase: лицензионное со&
"лицензионное соглашение на использование и распространение"
для software
это название документа. есть ли устоявшиеся термины? Гугл на все мои варианты не соглашается :)

для термина "Распространение" возможно полезен будет контекст: некоторые библиотеки программы могут быть использованы при создании других программ и поставляться с ними, но должны производиться соответствующие отчисления...
_TILLI
Local time: 23:27


Summary of answers provided
4 +3Lizenzvereinbarung zur Nutzung und Verbreitung
orbis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lizenzvereinbarung zur Nutzung und Verbreitung


Explanation:
der Software.

Lizenzbedingungen STATISTIKLABOR Lizenzkopie: FU Berlin
Die vorliegende Lizenzvereinbarung bezieht sich auschliesslich auf
Nutzung und Verbreitung des STATISTIKLABORS ...
www.statistiklabor.de/de/ Files/Dokumente/Lizenzvereinbarung.txt -

Nutzungsbedingungen
... in Bezug auf Nutzung, Vervielfältigung und/oder Verbreitung. ... oder Nutzung von Software, für die eine Lizenzvereinbarung vorliegt, nicht gestattet. ...
www.doax-bv.com/holding/de_terms_popup.htm

PC Analyser
... Gegenstand dieser Lizenzvereinbarung ist die zur Nutzung überlassene Software. ... um die unlizenzierte Verbreitung der Software zu verhindern. ...
www.pcanalyser.de/deu/order/lizenz.html

orbis
Germany
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Aber sicher doch!
27 mins
  -> Danke, Sascha! :-)

agree  Volod (X): Einwandfrei!
15 hrs
  -> Danke, Volod!

agree  Sybille
1 day 4 hrs
  -> Danke, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search