коробки Букса

German translation: Idee

06:10 Oct 18, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: коробки Букса
описание оборудования, применяющегося в алмазообрабатывающей промышленности.

Заранее спасибо.
Aklimova
Local time: 22:42
German translation:Idee
Explanation:
Ýòî íå îòâåò, ïðîñòî èäåÿ. Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó "êîðîáêè - áóêñà"? "Ïîäøèïíèêîâàÿ êîðîáêà"?
Áóêñà (íåì. Buchse, Achskasten, Achskastengehäuse etc...), ñòàëüíàÿ èëè ÷óãóííàÿ (ìåòàëëè÷åñêàÿ) êîðîáêà, âíóòðè êîòîðîé ïîìåùåíû ïîäøèïíèê è óñòðîéñòâî äëÿ ïîäà÷è ñìàçêè. Ïðàâäà, ýòà øòóêà - áóêñà - ÷àùå âñåãî âñòðå÷àåòñÿ â ñâÿçè ñ ïàðîâîçàìè, ëîêîìîòèâàìè è ò.ä. Èëè â òàêîì êîíòåêñòå:
Åæåíåäåëüíûé Æóðíàë / ÃËÀÂÍÀß.
Äëÿ ïåðåâîçêè íàðêîòèêîâ èñïîëüçóþò áóêñó (êîðîáêà, â êîòîðîé âðàùàåòñÿ êîëåñíàÿ îñü. – «Æóðíàë...
26.09.2004 - 29 Kb - http://prev.ej.ru/098/russia/train/index.html

èëè æå:
MegaBook <<<Àíãëî-ðóññêèé, ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü >>>
axle-box n òåõ. áóêñà, ïîäøèïíèêîâàÿ êîðîáêà
12.08.2004 - 43 Kb - http://www.megabook.ru/ALPHABYTE/index.asp?word=ax...


Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 21:42
Grading comment
ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Idee
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
êîðîáêè Áóêñà
Idee


Explanation:
Ýòî íå îòâåò, ïðîñòî èäåÿ. Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó "êîðîáêè - áóêñà"? "Ïîäøèïíèêîâàÿ êîðîáêà"?
Áóêñà (íåì. Buchse, Achskasten, Achskastengehäuse etc...), ñòàëüíàÿ èëè ÷óãóííàÿ (ìåòàëëè÷åñêàÿ) êîðîáêà, âíóòðè êîòîðîé ïîìåùåíû ïîäøèïíèê è óñòðîéñòâî äëÿ ïîäà÷è ñìàçêè. Ïðàâäà, ýòà øòóêà - áóêñà - ÷àùå âñåãî âñòðå÷àåòñÿ â ñâÿçè ñ ïàðîâîçàìè, ëîêîìîòèâàìè è ò.ä. Èëè â òàêîì êîíòåêñòå:
Åæåíåäåëüíûé Æóðíàë / ÃËÀÂÍÀß.
Äëÿ ïåðåâîçêè íàðêîòèêîâ èñïîëüçóþò áóêñó (êîðîáêà, â êîòîðîé âðàùàåòñÿ êîëåñíàÿ îñü. – «Æóðíàë...
26.09.2004 - 29 Kb - http://prev.ej.ru/098/russia/train/index.html

èëè æå:
MegaBook <<<Àíãëî-ðóññêèé, ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü >>>
axle-box n òåõ. áóêñà, ïîäøèïíèêîâàÿ êîðîáêà
12.08.2004 - 43 Kb - http://www.megabook.ru/ALPHABYTE/index.asp?word=ax...




orbis
Germany
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: И у меня была такая идея:)) Правда, неясно, причем букса на рабочем месте огранщика. Разве что, ящик, разделенный на банки-секции? Но это тоже домысел... Картинку бы:)
2 hrs
  -> Danke, Sergej! Ничего другого не придумалось :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search