перевязка кладк&

German translation: Blockverband.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перевязка кладки
German translation:Blockverband.
Entered by: Sybille

06:53 Apr 5, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: перевязка кладк&
В фундаментах и стенах подвалов из крупных блоков должна быть обеспечена *перевязка кладки* в каждом ряду, а также во всех углах и пересечениях на глубину не менее 1/3 высоты блока; фундаментные блоки следует укладывать в виде непрерывной ленты.
Sybille
Germany
Local time: 17:30
Blockverband.
Explanation:
Blockverband.

Baulexikon online - Bauwerk Verlag GmbH, Berlin - BLOCKVERBAND.HTM... Blockverband. Verband aus künstlichen Mauersteinen mit von Schicht zu Schicht wechselnden Binder- und Läuferschichten . ...
www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/ index.shtml?BLOCKVERBAND.HTM - 9k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es schon Blocks sind, dann eben Blockverband und nicht Mauerverband.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blockverband.
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перевязка кладк&
Blockverband.


Explanation:
Blockverband.

Baulexikon online - Bauwerk Verlag GmbH, Berlin - BLOCKVERBAND.HTM... Blockverband. Verband aus künstlichen Mauersteinen mit von Schicht zu Schicht wechselnden Binder- und Läuferschichten . ...
www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/ index.shtml?BLOCKVERBAND.HTM - 9k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es schon Blocks sind, dann eben Blockverband und nicht Mauerverband.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X): "Blockverband" = "однорядная перевязка" (eine Laeuferschicht wechselt mit einer Binderschicht)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search