рапаны

German translation: Rapane (Rapana renosa)

09:56 May 14, 2004
Russian to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: рапаны
Салат из морепродуктов: кальмары, рапаны и т.д.

German translation:Rapane (Rapana renosa)
Explanation:
Rapane (Rapana renosa).
Rapane ist eine Raubmolluske, die zufällig an Schiffböden aus dem Pazifischen Ozean gebracht wurde. Zum ersten Mal hat man Rapane im Schwarzmeer in den vierziger Jahren gesehen.
Da Rapane sehr fruchtbar ist, hat sie sich sehr schnell vermehrt, und die Planktonmaden haben dazu beigetragen, daß sich die Mollusken im Schwarzmeer weitverbreitet haben.
Die Lieblingsspeise von Rapanen sind Austern und Miesmuscheln. Das Häuschen ist bis zu10 cm hoch.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-14 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

ÐÀÏÀÍÛ - ðîä ìîðñêèõ áðþõîíîãèõ ìîëëþñêîâ. 3 âèäà. Îáèòàþùèé â ßïîíñêîì ì. âèä ðàïàíà áûë çàíåñåí â 1930-õ ãã. â ×åðíîå ì. è ðàçìíîæèëñÿ â íåì. Ïðè÷èíÿþò âðåä, óíè÷òîæàÿ óñòðèö. Ìÿñî ðàïàíà ñúåäîáíî, ðàêîâèíà äåêîðàòèâíà.
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:23
Grading comment
ñïàñèáî îãðîìíîå, î÷åíü âûðó÷èëè!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Rapane (Rapana renosa)
Yuri Dubrov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ðàïàíû
Rapane (Rapana renosa)


Explanation:
Rapane (Rapana renosa).
Rapane ist eine Raubmolluske, die zufällig an Schiffböden aus dem Pazifischen Ozean gebracht wurde. Zum ersten Mal hat man Rapane im Schwarzmeer in den vierziger Jahren gesehen.
Da Rapane sehr fruchtbar ist, hat sie sich sehr schnell vermehrt, und die Planktonmaden haben dazu beigetragen, daß sich die Mollusken im Schwarzmeer weitverbreitet haben.
Die Lieblingsspeise von Rapanen sind Austern und Miesmuscheln. Das Häuschen ist bis zu10 cm hoch.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-14 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

ÐÀÏÀÍÛ - ðîä ìîðñêèõ áðþõîíîãèõ ìîëëþñêîâ. 3 âèäà. Îáèòàþùèé â ßïîíñêîì ì. âèä ðàïàíà áûë çàíåñåí â 1930-õ ãã. â ×åðíîå ì. è ðàçìíîæèëñÿ â íåì. Ïðè÷èíÿþò âðåä, óíè÷òîæàÿ óñòðèö. Ìÿñî ðàïàíà ñúåäîáíî, ðàêîâèíà äåêîðàòèâíà.


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
ñïàñèáî îãðîìíîå, î÷åíü âûðó÷èëè!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: Right!
17 mins
  -> Danke

agree  Ol_Besh
49 mins
  -> спс

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
2 hrs
  -> спс
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search