средняя общеобразовательная школа c углубленным изучением отдельных предметов

German translation: mit Schwerpunkt(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:средняя общеобразовательная школа c углубленным изучением отдельных предметов
German translation:mit Schwerpunkt(en)
Entered by: Vanessa Kersten

09:26 Jun 5, 2020
Russian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schulart
Russian term or phrase: средняя общеобразовательная школа c углубленным изучением отдельных предметов
Hallo Leute,

wie würdet ihr das übersetzen - gibt es überhaupt eine Entsprechnung? Das geht aber nicht in die Richtung Sonderschule, oder? Also für Kinder mit Lernbehinderungen? Oder ist es gar Sonderunterricht für Hochbegabte?
"средняя общеобразовательная школа c углубленным изучением отдельных предметов"
Danke!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 15:16
mit Schwerpunkt(en)
Explanation:
Allgemeinbildende Mittelschule mit Schwerpunkt /Physik, Sprache usw./ oder im Plural oder auch adjektivisch (mit kulturellem Schwerpunkt). Auf keinen Fall ist es eine Sonderschule, es ist aber auch keine Schule für Hochbegabte, eine normale Schule, in der z.B. mehr Mathe oder mehr Physik oder mehr Bio unterrichtet wird, in etwa wie Fachoberschule, nur eine Mittelschule
Selected response from:

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 15:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Schwerpunkt(en)
Tatiana Glazina


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Schwerpunkt(en)


Explanation:
Allgemeinbildende Mittelschule mit Schwerpunkt /Physik, Sprache usw./ oder im Plural oder auch adjektivisch (mit kulturellem Schwerpunkt). Auf keinen Fall ist es eine Sonderschule, es ist aber auch keine Schule für Hochbegabte, eine normale Schule, in der z.B. mehr Mathe oder mehr Physik oder mehr Bio unterrichtet wird, in etwa wie Fachoberschule, nur eine Mittelschule

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search