развитие коротк&

07:35 Apr 27, 2005
Russian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: развитие коротк&
Система вторичного токоподвода имеет ослабленную конструкцию, так как при любом коротком замыкании возникает его развитие, что приводит к большим разрушениям, которые не устраняются в смонтированной позиции и требуют значительных трудозатрат для восстановления конструкции, а так же замене значительной части деталей.
Roland


Summary of answers provided
4Störungsentwicklung bei Kurzschluss
Arthur Allmendinger
4erfolgt seine Entwicklung
Volod (X)
4der Kurzschluss führt zur Überspannung
Jarolep (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ðàçâèòèå êîðîòê&
der Kurzschluss führt zur Überspannung


Explanation:
Der Kurzschluss führt zu Überspannung
Oder:
Der Kurzschluss "wandert"

Sie entstehen beispielsweise bei Kurzschlüssen im Netz: Im Drehstromnetz
wandert bei Kurzschluß einer Phase der Mittelpunkt aus, was Überspannungen auf ...
http://ourworld.compuserve.com/homepages/w_d_r/snt.htm

... Dabei kommt es zu einem wandernden Kurzschluss: Das Magnetfeld der Spule wird
... Die auf Mikrowellenstrahlung basierenden Waffen sind fertig entwickelt ...
http://www.klimaforschung.net/hochfrequenzwaffen.htm

Jarolep (X)
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Allmendinger: Im russischen Text geht es nicht um Überspannung (перенапряжение), sondern Schäden (разрушения).
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erfolgt seine Entwicklung


Explanation:
weil bei jedem Kurzschluss seine Entwicklung erfolgt, was...

... Da hätte sich fast ein übler Kurzschluß entwickelt. Eine falsche Bewegung von
dir, und du hättest ein echtes Problem gehabt." "Danke. ...
mitglied.lycos.de/ryko/svb/story/iskavar2.html

... Wenn dieses Teil zu heiss geworden ist, dann hat der Palm entweder Überspannung
bekommen, oder der Akku hat einen Kurzschluss entwickelt... ...
www.shlink.de/public/webnews/article. php?id=74233&group=de.comp.sys.handhelds.palm-pilot

... ist, daß im kalten Zustand bereits ein Beinahe-Kurzschluß vorhanden ist, der sich durch geringe Wärmeausdehnung zu einem echten Kurzschluß entwickelt. ...
nickles.de/c/a/forum2-537390339.htm


Volod (X)
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Allmendinger: «Störungsentwicklung» ist eigentlich der gängigste deutsche Fachbegriff. «Kurzschlussentwicklung» wird im Fachjargon nur selten gebraucht.
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ðàçâèòèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ
Störungsentwicklung bei Kurzschluss


Explanation:
...ïðè ëþáîì êîðîòêîì çàìûêàíèè âîçíèêàåò åãî ðàçâèòèå, ÷òî ïðèâîäèò ê áîëüøèì ðàçðóøåíèÿì...
->
...bei jedem Kurzschluss kommt es zu einer Störungsentwicklung, was zu großen Schäden (Zerstörungen) führt....

----------


[PDF] Fakultät 9: Luft- und Raumfahrttechnik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
natürliche Störungen zu modellieren und anhand der Störungsentwicklung mehr Einblick ... durch einen sinusförmig angelegten Strom elektrisch erhitzt werden. ...
elib.uni-stuttgart.de/ opus/volltexte/1999/254/pdf/254.pdf - Ähnliche Seiten

Physikalisches Kolloquium der Universität Kiel
... da er einer Störungsentwicklung nicht zugänglich ist. ... zum neo-klassischen Transport für Ionen und Elektronen und zum bootstrap-Strom werden gezeigt, ...
www.theo-physik.uni-kiel.de/ announce/history_kolloquium.html - 163k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] DGLR JT 2000 - Programm
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Kombinierte Strom- und EM-. Feldmessungen am induktiven. Plasmagenerator IPG3 ... Störungsentwicklung von TS-. Instabilitäten an einem Laminarflügel ...
www.dglr.de/veranstaltungen/ dlrk/dlrk2000/dlrk_vortraege.pdf - Ähnliche Seiten


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search