International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

раскатный диск

German translation: Radteller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:раскатный диск
German translation:Radteller
Entered by: Sandra Gerstner

12:21 Nov 24, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wheel plant
Russian term or phrase: раскатный диск
Кроме того, колесный завод не выполняет взятые на себя обязательства по поставке потребителям колес с ***раскатным диском*** что сдерживает рост заказов.

Es handelt sich hier um einen Auszug aus einem Schreiben eines Werkes, das Fahrzeugräder herstellt (Wheel plant), genauer, um eine Drückwalzmaschine. Mehr Kontext gibt es aber nicht, da im Mittelpunkt des Schreibens nicht die Funktionalitäten der Maschine sondern deren Bezahlung steht.

Schon immer vielen Dank für Eure Vorschläge!
Sandra Gerstner
Local time: 13:36
Radteller
Explanation:
Damit wird das Verdrehen der Radteller verhindert und das Fahrzeug hat einen sicheren Stand auf dem servohydraulischen Straßensimulator. ...
www.ecs.fh-osnabrueck.de/5221.98.html
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:36
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Radteller
Edgar Hermann


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radteller


Explanation:
Damit wird das Verdrehen der Radteller verhindert und das Fahrzeug hat einen sicheren Stand auf dem servohydraulischen Straßensimulator. ...
www.ecs.fh-osnabrueck.de/5221.98.html

Edgar Hermann
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search