спред

German translation: Brotaufstrich zB Rama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:спред
German translation:Brotaufstrich zB Rama
Entered by: Sybille Brückner

10:47 Nov 3, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Liste technischer und and
Russian term or phrase: спред
+
Sybille Brückner
Germany
Local time: 18:46
Brotaufstrich zB Rama
Explanation:
Brotaufstrich ist der fachsprachliche Oberbegriff für streichfähige Lebensmittel von dickflüssiger bis pastenförmiger Konsistenz, die sich vor allem dazu ...
de.wikipedia.org/wiki/Brotaufstrich

Rama Good Start! ist ein hochwertiger Brotaufstrich mit nur 38 % Fett und

Спред (масло) — «мягкое масло», род пищевых продуктов на основе смеси ...
ru.wikipedia.org/wiki/Спред - Сохраненная копия - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-11-03 11:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Variante
butterhaltige Streichfette
================

Die Butterproduzenten haben darauf reagiert, indem sie butterhaltige Streichfette mit reduziertem Energiegehalt anbieten (Dreiviertelfettbutter, ...
de.wikipedia.org/wiki/Butter
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:46
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spread
tschingite
4Streichkäse (Produkte)
erika rubinstein
4streichfähige Butter
Concer (X)
3Brotaufstrich zB Rama
Yuri Dubrov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spread


Explanation:
пастообразные продукты

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: ist eigentlich weder Käse- noch Butterprodukt. Spread, denk ich...oder auch Brotaufstrich.
1 hr
  -> Eben! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Streichkäse (Produkte)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streichfähige Butter


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-11-03 10:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Спред — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]
Спред (масло) — «мягкое масло», род пищевых продуктов на основе смеси растительных и молочных жиров ·
ru.wikipedia.org/wiki/Спред - Im Cache - Ähnliche Seiten

Passion.ru :: ''Спред'' на обед - [ Diese Seite übersetzen ]
16 ноя 2008 ... Что же такое спред, который мы все чаще покупаем вместо традиционного сливочного масла? Само название происходит от английского слова spread ...
www.passion.ru/career/3747.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten

Passion.ru :: ''Спред'' на обед - [ Diese Seite übersetzen ]
16 ноя 2008 ... Что же такое спред, который мы все чаще покупаем вместо традиционного сливочного масла? Само название происходит от английского слова spread ...
www.passion.ru/career/3747.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten

Спред – это комбинированное масло, которое сделано не только из животных, ... Спред в биржевой торговле – это разница между ценой покупки и ценой продажи, ...
chtotakoe.info/articles/spred_885.html - Im Cache - Ähnliche Seiten




--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-11-03 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ein Kombiprodukt aus Tierischen und Pflanzlichen Fetten. Kein "Rama" (rein pflanzlich) oder Käsebrotaufstrich.

"Butter mit dem Zusatz der Pflanzlicher Fette."

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-11-03 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

"pflanzlicheN", Entschuldigung.

Concer (X)
Germany
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: keine Butter aber butterhaltige Streichfette
17 mins
  -> Siehe "original russische Bezeichnung" :-) Solange dieses Produkt Milchfett als Zutat beinhaltet...

neutral  Max Chernov: keine Butter. Punkt. :)
1 hr
  -> Откуда такая уверенность? Продукт состоит из масла с добавлением растительных жиров. Я лично покупала - "streichfähige"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brotaufstrich zB Rama


Explanation:
Brotaufstrich ist der fachsprachliche Oberbegriff für streichfähige Lebensmittel von dickflüssiger bis pastenförmiger Konsistenz, die sich vor allem dazu ...
de.wikipedia.org/wiki/Brotaufstrich

Rama Good Start! ist ein hochwertiger Brotaufstrich mit nur 38 % Fett und

Спред (масло) — «мягкое масло», род пищевых продуктов на основе смеси ...
ru.wikipedia.org/wiki/Спред - Сохраненная копия - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-11-03 11:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Variante
butterhaltige Streichfette
================

Die Butterproduzenten haben darauf reagiert, indem sie butterhaltige Streichfette mit reduziertem Energiegehalt anbieten (Dreiviertelfettbutter, ...
de.wikipedia.org/wiki/Butter

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search