саман

German translation: Lehmziegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:саман
German translation:Lehmziegel
Entered by: Sybille

13:26 Apr 4, 2005
Russian to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
Russian term or phrase: саман
В городах и поселках строительство жилых домов со стенами из сырцового кирпича, *самана* и грунтоблоков запрещается.
Sybille
Germany
Local time: 21:14
s.u.
Explanation:
Adobetonziegel: Adobetonziegel m ñàìàí Adobeziegel: Adobeziegel m ñàìàí Lehmziegel  Lehmziegel ñàìàí Luftziegel  Luftziegel ñàìàí Ziegel  ungebrannter Ziegel mit Strohzusatz ñàìàí


Ñàìàí - ýòî êîìïîçèòíûé ìàòåðèàë, ñîñòîÿùèé èç çåìëè, âîäû, ñîëîìû, ãëèíû è ïåñêà, óêëàäûâàåìûé ïðè ñòðîèòåëüñòâå çäàíèé âðó÷íóþ, ïîêà îí åù¸ ïëàñòè÷åí. Çäåñü íåò ôîðì, êàê ïðè ðàáîòå ñ óòðàìáîâàííîé çåìë¸é, íåò êèðïè÷åé, êàê ïðè ñòðîèòåëüñòâå èç íåîáîææ¸ííîãî êèðïè÷à, íåò äîáàâîê èëè õèìèêàòîâ è íåò íåîáõîäèìîñòè â èñïîëüçîâàíèè ìàøèííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñàìàí - ýòî äðåâíèé, îïðîáîâàííûé âðåìåíåì, ìàòåðèàë. Åãî æèçíåñïîñîáíîñòü áûëà ïîëíîñòüþ äîêàçàíà âñåìó ìèðó âåêàìè, à ìîæåò è òûñÿ÷åëåòèÿìè.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-04 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lehmziegel
=============
Lehmziegel. Lehmsteine bestehen aus Lehm und Zuschlagstoffen. Lehm ist stark
angereichert mit Sand (30-80 %) und gemagertem Ton mit Anteilen von ...
enius.de/bauen/lehmziegel.html
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:14
Grading comment
Danke, ich glaube es geht in meinem Tex wirklich um die
Lehmziegel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Yuri Dubrov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñàìàí
s.u.


Explanation:
Adobetonziegel: Adobetonziegel m ñàìàí Adobeziegel: Adobeziegel m ñàìàí Lehmziegel  Lehmziegel ñàìàí Luftziegel  Luftziegel ñàìàí Ziegel  ungebrannter Ziegel mit Strohzusatz ñàìàí


Ñàìàí - ýòî êîìïîçèòíûé ìàòåðèàë, ñîñòîÿùèé èç çåìëè, âîäû, ñîëîìû, ãëèíû è ïåñêà, óêëàäûâàåìûé ïðè ñòðîèòåëüñòâå çäàíèé âðó÷íóþ, ïîêà îí åù¸ ïëàñòè÷åí. Çäåñü íåò ôîðì, êàê ïðè ðàáîòå ñ óòðàìáîâàííîé çåìë¸é, íåò êèðïè÷åé, êàê ïðè ñòðîèòåëüñòâå èç íåîáîææ¸ííîãî êèðïè÷à, íåò äîáàâîê èëè õèìèêàòîâ è íåò íåîáõîäèìîñòè â èñïîëüçîâàíèè ìàøèííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñàìàí - ýòî äðåâíèé, îïðîáîâàííûé âðåìåíåì, ìàòåðèàë. Åãî æèçíåñïîñîáíîñòü áûëà ïîëíîñòüþ äîêàçàíà âñåìó ìèðó âåêàìè, à ìîæåò è òûñÿ÷åëåòèÿìè.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-04 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lehmziegel
=============
Lehmziegel. Lehmsteine bestehen aus Lehm und Zuschlagstoffen. Lehm ist stark
angereichert mit Sand (30-80 %) und gemagertem Ton mit Anteilen von ...
enius.de/bauen/lehmziegel.html

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Danke, ich glaube es geht in meinem Tex wirklich um die
Lehmziegel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search