на нагелях

German translation: Holznagel oder Holzstift

13:37 Apr 4, 2005
Russian to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
Russian term or phrase: на нагелях
Брусчатые и бревенчатые стены следует собирать на нагелях
Sybille
Germany
Local time: 16:16
German translation:Holznagel oder Holzstift
Explanation:
Bauwesen Dolle  Dolle íàãåëü Dübel  Dübel íàãåëü Nagel  Nagel íàãåëü Holznagel  Holznagel äåðåâÿííûé íàãåëü Holzstift  Holzstift äåðåâÿííûé íàãåëü

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-04 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Äåðåâÿííûé íàãåëü - âåðòèêàëüíûé øèï, ïðåïÿòñòâóþùèé áîêîâîìó ñìåùåíèþ è äîïóñêàþùèé îñàäêó ðàñïîëàãàþùèõñÿ â ïðîìåæóòêàõ ñäåëàííûõ êîñÿêîâ ïðî¸ìîâ áðåâåí÷àòîé ñòåíû; ê äåðåâÿííîìó íàãåëþ êðåïÿòñÿ êîíñòðóêòèâíûå ÷àñòè, íå äàþùèå îñàäêè
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:16
Grading comment
Ich dachte mir schon, dass es einfach Nägel sind.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Holznagel oder Holzstift
Yuri Dubrov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
íà íàãåëÿõ
Holznagel oder Holzstift


Explanation:
Bauwesen Dolle  Dolle íàãåëü Dübel  Dübel íàãåëü Nagel  Nagel íàãåëü Holznagel  Holznagel äåðåâÿííûé íàãåëü Holzstift  Holzstift äåðåâÿííûé íàãåëü

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-04 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Äåðåâÿííûé íàãåëü - âåðòèêàëüíûé øèï, ïðåïÿòñòâóþùèé áîêîâîìó ñìåùåíèþ è äîïóñêàþùèé îñàäêó ðàñïîëàãàþùèõñÿ â ïðîìåæóòêàõ ñäåëàííûõ êîñÿêîâ ïðî¸ìîâ áðåâåí÷àòîé ñòåíû; ê äåðåâÿííîìó íàãåëþ êðåïÿòñÿ êîíñòðóêòèâíûå ÷àñòè, íå äàþùèå îñàäêè

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Ich dachte mir schon, dass es einfach Nägel sind.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search