одноэтажное зда&

German translation: eingeschossiges Gebaeude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:одноэтажное здание
German translation:eingeschossiges Gebaeude
Entered by: Sybille

05:59 Apr 5, 2005
Russian to German translations [PRO]
Engineering: Industrial
Russian term or phrase: одноэтажное зда&
Так как первый этаж на немецком - Parterre oder Erdgeschoss,
в этом контексте не могу сказать - einstцckiges Gebдude, правильно?? Немец, если слышит слово einstцckig думает о
здании с "этажом" на грунте плюс один этаж.

Но если я скажу Flachbau - это тоже не то, может (не должен) быть что высота комнат в Flachbau низкая, не такая как была бы в одноэтажном (на русск.) здании.

Что делать?
Sybille
Germany
Local time: 16:51
eingeschossiges Gebaeude
Explanation:
ß áû ñêàçàëà òàê.
Selected response from:

Aklimova
Local time: 17:51
Grading comment
Ja, eingeschossig ist ein guter und passender Vorschlag, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eingeschossiges Gebaeude
Aklimova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
îäíîýòàæíîå çäà&
eingeschossiges Gebaeude


Explanation:
ß áû ñêàçàëà òàê.


    Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.nieheim.de/...
    Reference: http://images.google.de/images?q=eingeschossiges+Geb%C3%A4ud...
Aklimova
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, eingeschossig ist ein guter und passender Vorschlag, danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHelle: Wenn ich "eingeschossig" hцre, denke ich an z.B. eine sichtbare Fensterreihe, der Keller (falls vorhanden) zдhlt nicht mit.
17 mins
  -> Danke!

agree  Volod (X): "eingeschossiges Gebaeude"
2 hrs
  -> Danke!

agree  Yuri Dubrov
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search