прокладки

15:47 Jun 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Sägewerke
Russian term or phrase: прокладки
- Комплект оборудования для автоматического формирования сушильных пакетов, который устанавливается в конце лесопильного потока и должен обеспечить укладку обрезных пиломатериалов на прокладках в пакеты с размерами в торце 1350+25 х 1200 мм. и длиной 4м.

Oder auch hier:
6.4. Линия разборки сушильных пакетов и формирования транспортных пакетов должна быть установлена вне лесопильного цеха и включать:

- Механизм разборки сушильных пакетов с удалением прокладок.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:10


Summary of answers provided
4Hier: Lagerholz
Feinstein


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hier: Lagerholz


Explanation:
Так называют прокладки в штабеле. Можно также -

Abstandhalter




Научно географическая энциклопедия
LAGERHOLZ. Научно географическая энциклопедия, Англо русский словарь, Словарь Даля, Словарь Ушакова ... LAGERHOLZ. n лес. лаги, лежни, шпалы. + комментарии ...
encik.ru/cgi-bin/encik.cgi?find=LAGERHOLZ&tsearch=24



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-06-04 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, Abstandhalter - хоть и прокладки, но бетонные или металлические. Остается первый вариант, в котором отражены и материал, и назначение.

Feinstein
Germany
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Ich bin nicht sicher, ich denke, hier sind eher so eine Art Bleche gemeint....

Asker: Aber trotzdem vielen Dank.... -:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search