This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

четыре десятка скинул

German translation: sich wie neugeboren fuehlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:четыре десятка скинул
German translation:sich wie neugeboren fuehlen
Entered by: Vanessa Kersten

14:01 Jul 4, 2008
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: четыре десятка скинул
О да, мальчик! Я словно четыре десятка скинул, еще немного и полечу... На-ка, выпей лечебного зелья.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 10:07
sich wie neugeboren fuehlen
Explanation:
sich wie neugeboren fuehlen [alt]
to feel (like) a new man / woman

Fühlen Sie sich wie neugeboren! Wirkung einer vollen Lomi-Lomi-Nui Massage (2-3 Std.) Vollständige Auflösung von Verspannungen und Blockierungen ...
www.kokua-massagen.de/oberfranken-bayreuth-lomi-lomi-nui-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-07-04 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

deutsche Entsprechung
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich wie neugeboren fuehlen
Yuri Dubrov
3 +2s.u.
Kolanna (X)
4als ob um 40 Jahre juenger geworden sei/Ich bin halt um 40 Jahre juenger geworden
Andrej
3 +1...vier Halbsteige losgeworden
Feinstein
4 -1sich fühlen, wie wenn um 40 Jahre jünger geworden ist
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sich fühlen, wie wenn um 40 Jahre jünger geworden ist


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Sorry, aber das ist kein Deutsch.
2 hrs
  -> Ich bin entzückt!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich wie neugeboren fuehlen


Explanation:
sich wie neugeboren fuehlen [alt]
to feel (like) a new man / woman

Fühlen Sie sich wie neugeboren! Wirkung einer vollen Lomi-Lomi-Nui Massage (2-3 Std.) Vollständige Auflösung von Verspannungen und Blockierungen ...
www.kokua-massagen.de/oberfranken-bayreuth-lomi-lomi-nui-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-07-04 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

deutsche Entsprechung

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
2 hrs
neutral  erika rubinstein: Aber hier geht es konkret um 40 Jahre.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als ob um 40 Jahre juenger geworden sei/Ich bin halt um 40 Jahre juenger geworden


Explanation:
als ob um 40 Jahre juenger geworden sei/Ich bin halt um 40 Jahre juenger geworden

О да, мальчик! Я словно четыре десятка скинул, еще немного и полечу... На-ка, выпей лечебного зелья.

Oh ja, mein Bub/Bube/Knabe/Junge! Ich bin halt um 40 Jahre juenger geworden, noch ein bisschen und ich werde wohl fiegen. Hier, trink' mal das Heilgetraenk.

Andrej
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: ohne um
2 hrs
  -> Эрика, посмотрите запрос ""um Jahre jünger" в Гугле, там примеров хватает.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...vier Halbsteige losgeworden


Explanation:
...

Feinstein
Germany
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Zhukova (X)
2 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Mir ist, als wäre ich um 40 Jahre jünger geworden..

Ich fühle mich,...

Kolanna (X)
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Scharfenberg-Dmitrieva
1 hr
  -> Danke, Olga!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search