Mar 22, 2022 12:07
2 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Количество в. дней
Non-PRO
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
В выписке из трудовой книжки колхозника имеются следующие названия столбцов таблицы: "За какой год", "В качестве кого работал", "Начислено т. дней" (трудодней), "Количество в. дней" (в. - ???), "Установл. минимум" (Установленный минимум). Перевод не нужен, просто понять, что такое "в.", но можно предложить и перевод. :-)
Proposed translations
(German)
5 | выхододней | Larissa Ershova |
Proposed translations
25 mins
Selected
выхододней
количество выхододней
количество трудодней
"выхододень" = день выхода на работу, отработанный календарный день
За один выхододень можно было получить 1,5 и больше трудодней. Например, если выхододень был равен 14-15 рабочим часам или выполнялась работа повышенной сложности (срочности и т.д.)
количество трудодней
"выхододень" = день выхода на работу, отработанный календарный день
За один выхододень можно было получить 1,5 и больше трудодней. Например, если выхододень был равен 14-15 рабочим часам или выполнялась работа повышенной сложности (срочности и т.д.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А не выработанных дней?"
Something went wrong...