тупиковые зоны

German translation: Totbereiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тупиковые зоны
German translation:Totbereiche
Entered by: Ol_Besh

20:21 Jul 2, 2005
Russian to German translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: тупиковые зоны
(Kartographierung einer Erdoellagerstaette)

Выполненные таким образом геологические карты не предполагают наличия зон замещения или выклинивания пластов-коллекторов по площади и присутствия тупиковых зон по разрезу.

Glasklar was gemeint ist, aber wie ist der richtige deutsche Fachbegriff?
Tobias Ernst
Germany
Local time: 15:01
Denkanstoss pur: Totbereiche
Explanation:
Etwa wie hier:

[PDF] VEGACAL 62 VEGACAL 63 VEGACAL 64 VEGACAL 66 Produktinformation
Ôàéëîâèé ôîðìàò: PDF/Adobe Acrobat - Ïîêàçàòè ó âèãëÿä³ HTML
Da es bei den Admittanz-Messsonden keine Totbereiche gibt und auch keine Ein-.
baurestriktionen vorgegeben sind, eignen sie sich auch sehr gut für kleine ...
www.vega.com/inh/e/pdf/pi/DE/30138-DE.pdf - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

[PDF] Hydrographische Vermessung von Gewässersohlen von kleinen und ...
Ôàéëîâèé ôîðìàò: PDF/Adobe Acrobat
Ortungsinformation vom TPS-System und es können die „Totbereiche“ mit der ...
Dieser Zustand ist schon zum Zeitpunkt der Detektion der „Totbereiche“ ...
homepage.boku.ac.at/eheine/downloads/ Hydrographische_Vermessung_von_Gewaessersohlen.pdf - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

[PDF] Technische Information Stanzbearbeitung
Ôàéëîâèé ôîðìàò: PDF/Adobe Acrobat
Pratzen-Totbereiche. Bedingt durch die geometrischen Abmessungen von Werkzeug-
... Diese so genannten Pratzen-Totbereiche müssen bei der ...
www.trumpf.com/1.img-cust/ TRUMPF_Stanzbearbeitung_de.pdf - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:01
Grading comment
Danke!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Denkanstoss pur: Totbereiche
Ol_Besh


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
òóïèêîâûå çîíû
Denkanstoss pur: Totbereiche


Explanation:
Etwa wie hier:

[PDF] VEGACAL 62 VEGACAL 63 VEGACAL 64 VEGACAL 66 Produktinformation
Ôàéëîâèé ôîðìàò: PDF/Adobe Acrobat - Ïîêàçàòè ó âèãëÿä³ HTML
Da es bei den Admittanz-Messsonden keine Totbereiche gibt und auch keine Ein-.
baurestriktionen vorgegeben sind, eignen sie sich auch sehr gut für kleine ...
www.vega.com/inh/e/pdf/pi/DE/30138-DE.pdf - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

[PDF] Hydrographische Vermessung von Gewässersohlen von kleinen und ...
Ôàéëîâèé ôîðìàò: PDF/Adobe Acrobat
Ortungsinformation vom TPS-System und es können die „Totbereiche“ mit der ...
Dieser Zustand ist schon zum Zeitpunkt der Detektion der „Totbereiche“ ...
homepage.boku.ac.at/eheine/downloads/ Hydrographische_Vermessung_von_Gewaessersohlen.pdf - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

[PDF] Technische Information Stanzbearbeitung
Ôàéëîâèé ôîðìàò: PDF/Adobe Acrobat
Pratzen-Totbereiche. Bedingt durch die geometrischen Abmessungen von Werkzeug-
... Diese so genannten Pratzen-Totbereiche müssen bei der ...
www.trumpf.com/1.img-cust/ TRUMPF_Stanzbearbeitung_de.pdf - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè



Ol_Besh
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Totber... / 642 for "Totbereich". http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "Totber... /136 for "Totbereiche".
2 days 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search