Неполный льготный стаж (работы)

German translation: s.u.

20:21 Aug 25, 2009
Russian to German translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: Неполный льготный стаж (работы)
За работу в особых условиях работы по списку 1 *при неполном льготном стаже*.

Благодарю заранее за помощь!
ukrainka
Germany
Local time: 20:04
German translation:s.u.
Explanation:
Es geht hier offensichtlich um die sogenannten gesundheitsgefaerdenden bzw.Schwerarbeiten, die eine verkuerzte Arbeitsdauer/verkuerzte Dauer der Berufsjahre zur Pensionierung voraussetzen.
Daher koennte man imho wie folgt formulieren:
Berufsjahre gemaess Sonderregelung, Liste (Verzeichnis) 1, fuer verguenstigte Anrechnung der Berufsjahre
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Besten Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Alla Tulina (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Es geht hier offensichtlich um die sogenannten gesundheitsgefaerdenden bzw.Schwerarbeiten, die eine verkuerzte Arbeitsdauer/verkuerzte Dauer der Berufsjahre zur Pensionierung voraussetzen.
Daher koennte man imho wie folgt formulieren:
Berufsjahre gemaess Sonderregelung, Liste (Verzeichnis) 1, fuer verguenstigte Anrechnung der Berufsjahre

Alla Tulina (X)
Estonia
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
5 hrs
  -> Спасибо, Лариса
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search