респираторщик

German translation: Grubenwehrmann (Atemschutzgeräteträger)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:респираторщик
German translation:Grubenwehrmann (Atemschutzgeräteträger)
Entered by: daniele

17:22 Oct 16, 2012
Russian to German translations [PRO]
Human Resources / Обозначение деятельности
Russian term or phrase: респираторщик
Перевод справки о трудовой деятельности в отдельном военизированном горноспасательном взводе/отряде г. Каратау (Казахстан). Имеется в виду работа отряда в шахте, выполнение спасательных работ в респираторах. Обозначение деятельности - респираторщик. Как лучше перевести: Atemschtuzgeräteträger или Atemschutzgerätewart? Или как-то по-другому? Общая цель перевода - подчеркнуть то, что человек, будучи респираторщиком, постоянно работал в шахте. Из-за краткой формулировки "респираторщик" ему не засчитали так называемый подземный стаж при расчете пенсии.

Заранее спасибо.
daniele
Germany
Local time: 01:49
Grubenwehrmann
Explanation:
Grubenwehrmann

Структура:

Stärke und Zusammensetzung der Grubenwehr
Oberführer
Truppführer bzw. Gruppenführer
***Wehrmänner***
Gerätewarte
Sonstige (Wegweiser u.a.)
http://www.smwa.sachsen.de/set/431/Grubenwehr.pdf

Gruben- und Gasschutzwehr
http://www.deutsche-grubenrettung.de/regel.html

http://www.pro-bergbau.de/bilder/sakog/grubenwehrmann.html

Можно добавить Atemschutzgeräteträger/Gas- und Atemschutzmannschaft, но Вы хотели короче.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grubenwehrmann
Concer (X)


Discussion entries: 21





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grubenwehrmann


Explanation:
Grubenwehrmann

Структура:

Stärke und Zusammensetzung der Grubenwehr
Oberführer
Truppführer bzw. Gruppenführer
***Wehrmänner***
Gerätewarte
Sonstige (Wegweiser u.a.)
http://www.smwa.sachsen.de/set/431/Grubenwehr.pdf

Gruben- und Gasschutzwehr
http://www.deutsche-grubenrettung.de/regel.html

http://www.pro-bergbau.de/bilder/sakog/grubenwehrmann.html

Можно добавить Atemschutzgeräteträger/Gas- und Atemschutzmannschaft, но Вы хотели короче.

Concer (X)
Germany
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search