Язык мой - враг мо

German translation: Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Язык мой - враг мо
German translation:Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/
Entered by: Kirill Romanenko

21:05 Aug 15, 2005
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: Язык мой - враг мо
если возможно, с информацией о происхождении этой фразы.
Kirill Romanenko
Local time: 00:50
Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/
Explanation:
ÏÎÑËÎÂÈÖÛ Í - [ Translate this page ]
ßÇÛÊ ÌÎÉ - ÂÐÀà ÌÎÉ. Meine Zunge ist mein Feind Viel Sprechen hat viele
Gebrechen (schlägt oft auf den Sprechenden zurück) ...
www.rhellbart.de/sibir/Sprichw2.htm - 169k - Cached - Similar pages

[DOC] ÁËÈÖÅÂÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
ßçûê ìîé - âðàã ìîé. II.2. Áåç òðóäà íå âûòàùèøü è ðûáêó èç ïðóäà. II.3.
ßéöî êóðèöó íå ó÷èò, èëè Ìîëîêî åùå íà ãóáàõ íå îáñîõëî, èëè Âïåð¸ä áàòüêè â ïåêëî ...
www.club-gorod.de/klubznatokov/ docs/konkursy-01-10-13.doc - 14 Aug 2005 - Similar pages

Die russische Sprache - [ Translate this page ]
... äåëîì.". Besser schnell arbeiten als schnell reden. "ßçûê
ìîé - âðàã ìîé, ïðåæäå óìà ãëàãîëåò.". Laß ...
www.uweschwenke.de/sprache.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-15 21:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
Erst denken, dann reden.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-15 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

ßçûê ìîé – âðàã ìîé: ïðåæäå óìà ãëàãîëåò.
ßçûê ìîé – âðàã ìîé: ïðåæäå óìà ðûùåò, áåäû èùåò.
http://navigator.gramota.ru/narod.html?_sf=200&_cr=50&_co=1

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-15 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ôðàçà äàâíèøíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Óäà÷è, Kirill Romanenko!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 57 mins (2005-08-17 17:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Kirill Romanenko!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/
Сергей Лузан


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ßçûê ìîé - âðàã ìî
Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/


Explanation:
ÏÎÑËÎÂÈÖÛ Í - [ Translate this page ]
ßÇÛÊ ÌÎÉ - ÂÐÀà ÌÎÉ. Meine Zunge ist mein Feind Viel Sprechen hat viele
Gebrechen (schlägt oft auf den Sprechenden zurück) ...
www.rhellbart.de/sibir/Sprichw2.htm - 169k - Cached - Similar pages

[DOC] ÁËÈÖÅÂÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
ßçûê ìîé - âðàã ìîé. II.2. Áåç òðóäà íå âûòàùèøü è ðûáêó èç ïðóäà. II.3.
ßéöî êóðèöó íå ó÷èò, èëè Ìîëîêî åùå íà ãóáàõ íå îáñîõëî, èëè Âïåð¸ä áàòüêè â ïåêëî ...
www.club-gorod.de/klubznatokov/ docs/konkursy-01-10-13.doc - 14 Aug 2005 - Similar pages

Die russische Sprache - [ Translate this page ]
... äåëîì.". Besser schnell arbeiten als schnell reden. "ßçûê
ìîé - âðàã ìîé, ïðåæäå óìà ãëàãîëåò.". Laß ...
www.uweschwenke.de/sprache.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-15 21:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
Erst denken, dann reden.


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-15 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

ßçûê ìîé – âðàã ìîé: ïðåæäå óìà ãëàãîëåò.
ßçûê ìîé – âðàã ìîé: ïðåæäå óìà ðûùåò, áåäû èùåò.
http://navigator.gramota.ru/narod.html?_sf=200&_cr=50&_co=1

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-15 21:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ôðàçà äàâíèøíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Óäà÷è, Kirill Romanenko!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 57 mins (2005-08-17 17:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Kirill Romanenko!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: !
11 hrs
  -> Rechtherzlichen Dank, Ol_Besh!

agree  Volod (X)
12 hrs
  -> Rechtherzlichen Dank auch, Volod!

agree  Sergey Strakhov
1 day 7 hrs
  -> Rechtherzlichen Dank auch, Sergey Strakhov!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search