инфокоммуникации

German translation: Infokommunikationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:инфокоммуникации
German translation:Infokommunikationen
Entered by: stasbetman

18:04 Apr 14, 2009
Russian to German translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: инфокоммуникации
Подскажите, пожалуйста, как переводится этот термин.
Контекст: Название дипломной работы "Исследование условий и факторов развития инфокоммуникаций".
Инфокоммуникации это вроде информационные технологии + телекоммуникации. (В гугле у Infokommunikationen по сравнение с инфокоммуникациями рейтинг на 2 порядка ниже.)
stasbetman
Ukraine
Local time: 18:57
Infokommunikationen
Explanation:
Похоже, другого не придумали:

Cisco в восьмой международной выставке «Инфокоммуникации России ...
Cisco представила свои решения на восьмой международной выставке-форуме «Инфокоммуникации России – XXl век» («ИнфоКом–2008»), которая проходила в московском ...
www.atlant.ru/comar/news/20081028155006/index.php


russland.RU - IT & Medien
- [ Перевести эту страницу ]
20-10-2004, Internationale Ausstellung "Infokommunikationen Russlands - 21. Jahrhundert" in der Russischen Föderation, mehr… ...
russlandonline.ru/rumed0010/archiv.php?ar_date=2004


Börse bei freenet: Aktienkurse, Fundamentaldaten, Analysen, News ...
- [ Перевести эту страницу ]
... seine starke Managementmannschaft welches hat ein stichhaltiges Wissen der Asien-Pazifischen Infokommunikationen Technologieindustrie zur Verwirklichung ...
boerse.freenet.de/forum/all/186125/thread?fsecu=946


Multilanguage Directory » News » Media » Industry News
- [ Перевести эту страницу ]
China-Informations-Industrie-Netz - Nachrichtenagentur, die auf Infokommunikationen Industrie sich konzentriert. » China-Mittel überwachen Intelligenz ...
german.ciekawostka.pl/index.php/News/Media/Industry_News/

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Infokommunikationen
Feinstein


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Infokommunikationen


Explanation:
Похоже, другого не придумали:

Cisco в восьмой международной выставке «Инфокоммуникации России ...
Cisco представила свои решения на восьмой международной выставке-форуме «Инфокоммуникации России – XXl век» («ИнфоКом–2008»), которая проходила в московском ...
www.atlant.ru/comar/news/20081028155006/index.php


russland.RU - IT & Medien
- [ Перевести эту страницу ]
20-10-2004, Internationale Ausstellung "Infokommunikationen Russlands - 21. Jahrhundert" in der Russischen Föderation, mehr… ...
russlandonline.ru/rumed0010/archiv.php?ar_date=2004


Börse bei freenet: Aktienkurse, Fundamentaldaten, Analysen, News ...
- [ Перевести эту страницу ]
... seine starke Managementmannschaft welches hat ein stichhaltiges Wissen der Asien-Pazifischen Infokommunikationen Technologieindustrie zur Verwirklichung ...
boerse.freenet.de/forum/all/186125/thread?fsecu=946


Multilanguage Directory » News » Media » Industry News
- [ Перевести эту страницу ]
China-Informations-Industrie-Netz - Nachrichtenagentur, die auf Infokommunikationen Industrie sich konzentriert. » China-Mittel überwachen Intelligenz ...
german.ciekawostka.pl/index.php/News/Media/Industry_News/



Feinstein
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: informative Kommunikation 438.000 Treffer (im Vergleich zu 208 für "Infokommunikation"); müsste das Selbe sein, m.E.
24 mins
  -> Und will! Danke.

agree  Max Chernov: Да, это именно этот вариант, просто русские в бизнес-лексике больше любят сокращения, чем немцы...
44 mins
  -> Cпасибо!

agree  pfifficus
57 mins
  -> Спасибо! Куда Вы исчезаете?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search