Инженер-системотехник

17:00 Mar 18, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Инженер-системотехник
Название квалификации в дипломе. Специальность: "Системы автоматизированного проектирования". Заранее спасибо!
Marina Hert
Germany
Local time: 00:35


Summary of answers provided
4 +1Systemtechnikingenieur
Concer (X)
4Systementwickler
Denis Aristov
4Ingenieur - IT-Systemelektroniker
gero-lex


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingenieur - IT-Systemelektroniker


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=&l1=3

gero-lex
Local time: 01:35
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Systemtechnikingenieur


Explanation:
Systemtechnik-Ingenieur
Ingenieur für Systemtechnik

http://www.staufenbiel.de/ingenieure/berufe-lexikon/systemte...

http://www.ingenieur.stepstone.de/content/de/de/b2c_behaelt_...

http://www.ist-ing.de/

Concer (X)
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: oder einfach Systemtechniker (Ingenieur wird eher als akademischer Grad verstanden, denn als Qualifikation)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Systementwickler


Explanation:
Из Лингво:

Systementwickler - инженер-системотехник; разработчик системы

В мультитран тоже есть:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=-


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=%C8%ED%E6%E5%ED%...
Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search