перепроектирование

06:48 Oct 19, 2017
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / программирование/Programmieren
Russian term or phrase: перепроектирование
Здравствуйте, коллеги! Мне нужно перевести резюме на немецкий и с некоторыми терминами возникла проблема. В частности, в резюме имеется предложение: "Опыт полного (включая перепроектирование) рефакторинга legacy-приложений." Для меня здесь неясен смысл слова "перепроектирование". Во многих источниках находила информацию, что рефакторинг и перепроектирование - это в принципе синонимы. Но в этом предложении смысл понятия, очевидно, другой...И как его лучше передать на немецком?

С уважением,
Светлана
Svetlana Gorkovenko
Austria
Local time: 00:07


Summary of answers provided
4Neugestaltung / Refactoring
Marcombes
4Umgestaltung
Tamara Wenzel
2neuer struktureller Entwurf
Nelli Chernitska


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
neuer struktureller Entwurf


Explanation:
проектирование включает в себя разработку новых структур, шаблонов, связей; как следствие - представление их на языке программирования.
Собственно рефакторинг - переписывание кода программы.

Nelli Chernitska
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umgestaltung


Explanation:
Рефа́кторинг (англ. refactoring), или перепроектирование кода, переработка кода, равносильное преобразование алгоритмов

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neugestaltung / Refactoring


Explanation:
volle Neugestaltung

Marcombes
France
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search