портретный репортаж

12:34 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Russian term or phrase: портретный репортаж
Она подготовила портретный репортаж о жизни и творчестве актрисы.
NatArc


Summary of answers provided
4 +1Portrait
erika rubinstein
4 +1Bildreportage
bivi
4Portrait-Bericht/bericht "schauspielerin im portrait"
Concer (X)
4Portraitreportage
Tamara Wenzel
4 -1Portrait-Beitrag
Yuri Dubrov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portraitreportage


Explanation:
переводится напрямую

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-09-06 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portraitreportage.de/
Meine Stil ist nicht die klassische Hochzeitsfotografie, sondern ist eher modern, und am ehesten als Portraitreportage zu bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-09-06 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Portraitreportage über das Leben und Werk der Schauspielerin

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvina Kulinicenko
0 min
  -> Спасибо за поддержку

disagree  erika rubinstein: это русская калька
2 mins
  -> Ludwig van Beethoven, Leben und Werke

neutral  bivi: meine Stil ухо не "режет"?
2 hrs
  -> режет, но скопировала как есть
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Portrait-Beitrag


Explanation:
Premiere bereitet einen Portrait-Beitrag über Kucera vor. 16.30 Uhr ... Premiere sendet einen Portrait-Beitrag über Frau van der Vaart. ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-09-06 12:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jakob Lipp im Portrait - Beitrag des Bayerischen Rundfunks ...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 05:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Kein Deutsch.
2 mins
  -> здрастьте Premiere - разве не канал немецкий? a Bayerischer Rundfunk?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portrait-Bericht/bericht "schauspielerin im portrait"


Explanation:
Am heutigen Montag, 02.08.2010 wird 2schneidig von einem Kamerateam von RTL für einen Portrait-Bericht begleitet. ...
http://www.dynamic-booking.de/dynamic-tunes/meldungen/128.ht...

Miley Cyrus hat Geburtstag – Hannah Montana wird 18 | Suite101.de
www.suite101.de › Film & TV › Stars & Sternchen - Im Cache
23. Nov. 2010 – ... Seite": Miley Cyrus singt Titelsong · Metro Station: Erfolg dank Hannah Montana · Miley Cyrus - die amerikanische Schauspielerin im Portrait ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-09-06 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bericht, Schauspielerin и Portrait- с заглавной буквы, конечно же (моя клавиатура - довольно жесткая)

Concer (X)
Germany
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bildreportage


Explanation:
Bildbericht oder Bildserie
auch Bildstrecke wäre möglich

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fl_zakirova (X): Fotograf Andy soll eine Bildreportage über das zickige Top-Model Hanna schießen и т.д.
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Portrait


Explanation:
Journalistische Stilformen | wissen.de
www.wissen.de/wde/.../index,page=1310702,chunk=8.html - Im CacheJournalistische Stilformen. Das Portrait. Ähnlich wie das Feature ist auch das Portrait ein journalistischer Zwitter. Es beschreibt die Personen (inklusive ...

[PDF] Grundzüge von Reportage, Portrait und Feature:

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-09-06 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Мой муж журналист, и я тоже пишу часто статьи для газет.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-09-07 07:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

мой ответ правилен, если речь идет о тексте
если это только фотографии без текста, то тогда: Bildergalareie, Fotostrecke usw

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-09-07 07:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Galerie

erika rubinstein
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
37 mins
  -> спасибо

neutral  Tamara Wenzel: Ну давайте все рассказывать о своих родственниках в подтверждение своей эрудиции
6 hrs
  -> Уберите, пожалуйста, свой хамский комментарий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search