Mickey Mouse-Vertrag

German translation: äîãîâîð, êîòîðûì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü/êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Mickey Mouse-Vertrag
German translation:äîãîâîð, êîòîðûì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü/êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
Entered by: ruslingua

06:38 Apr 30, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Mickey Mouse-Vertrag
Судебные документы, возражения Ответчика на исковые требования.

Es handelt sich dabei um drekte Kaufvertraege, um Umarbeitungsvertraege und um die sogenannten Mickey Mouse-Vertraege.

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 22:20
äîãîâîð, êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
Explanation:

Òîëêîâûé ñëîâàðü Webster (ïîìèìî äð. çíà÷åíèé): "childish, oversimplified, unrealistic, etc. Ïðèìåð: a Mickey Mouse college course".

Ìíîãî ðàç âñòðå÷àë ýòî âûðàæåíèå íà íåì. ÿç. íà (ïîëèò.) ôîðóìå îäíîé àâñòð. ãàçåòû. Ñ êàêèìè ñóùåñòâèòåëüíûìè - óæå íå ïîìíþ, è çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ òàì, ïîíÿòíî, íèêòî íå ðàñòîëêîâûâàë, íî èç êîíòåêñòà ìîæíî áûëî ÿñíî ïîíÿòü, ÷òî èìååòñÿ â âèäó "ñìåõîòâîðíûé", "íåñåðüåçíûé" è ò.ï. Ïðàâäà, âûðàæåíèå ýòî ÿâíî ðàçãîâîðíîå (â Âåáñòåðå äàæå åñòü ïîìåòà "ñëåíã"), òàê ÷òî íåïîíÿòíî, êàê îíî ïîïàëî â þð. òåêñò
Selected response from:

ruslingua
Local time: 22:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3äîãîâîð, êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
ruslingua


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
äîãîâîð, êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç


Explanation:

Òîëêîâûé ñëîâàðü Webster (ïîìèìî äð. çíà÷åíèé): "childish, oversimplified, unrealistic, etc. Ïðèìåð: a Mickey Mouse college course".

Ìíîãî ðàç âñòðå÷àë ýòî âûðàæåíèå íà íåì. ÿç. íà (ïîëèò.) ôîðóìå îäíîé àâñòð. ãàçåòû. Ñ êàêèìè ñóùåñòâèòåëüíûìè - óæå íå ïîìíþ, è çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ òàì, ïîíÿòíî, íèêòî íå ðàñòîëêîâûâàë, íî èç êîíòåêñòà ìîæíî áûëî ÿñíî ïîíÿòü, ÷òî èìååòñÿ â âèäó "ñìåõîòâîðíûé", "íåñåðüåçíûé" è ò.ï. Ïðàâäà, âûðàæåíèå ýòî ÿâíî ðàçãîâîðíîå (â Âåáñòåðå äàæå åñòü ïîìåòà "ñëåíã"), òàê ÷òî íåïîíÿòíî, êàê îíî ïîïàëî â þð. òåêñò

ruslingua
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search