док-шелтер

09:43 Dec 7, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Pachtvertrag

Russian term or phrase: док-шелтер

Док означает изолированную подъёмную дверь с электрическим и ручным приводом, без калитки, со встроенным окном с док-шелтером и левеллерами, с регулируемой уравнительной площадкой, с максимальной динамической нагрузкой 9 тонн и максимальной статической нагрузкой 6 тонн.

Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany
Local time: 03:30

Summary of answers provided

Torabdichtung

Edgar Hermann

Schutzdach

Concer (X)

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

Torabdichtung

Explanation:
dock shelter = Torabdichtung

Edgar Hermann
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Nein, das ist es leider auch nicht

35 mins confidence:

Schutzdach

Explanation:
Oder "Vorraum"

shelter - Schutz, Schutzdach, Schutzraum, Unterschlupf, Wartehalle usw.

Concer (X)
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations